Results for memoriae majorum translation from Latin to French

memoriae
souvenir

mos majorum
l'attitude des anciens

majorum natu?
par les plus avancés en âge?

damnatio memoriae
perte de mémoire

monumentisque majorum.
et aux monuments de ses aïeux.

mosne majorum?
est-ce la coutume de nos ancêtres?

majorum more cincinnat
majorum plus gincinnatus comme ils l'ont fait, parce qu'il a utilisé pour labourer son champ

affigere aliquid memoriae
fixer quelque chose dans la mémoire

hoc est proditum memoriae,
ce fait est confié à la mémoire (rapporté),

sacra suorum majorum :
les divinités de ses ancêtres :

delicta majorum immeritus lues
dicta majorum immeritum lues

romanis majorum mores reliquentibus
reliquentes

equi memoriae ac nomini dedicare urbem
consacrer le souvenir de son cheval en bâtissant une ville de son nom

deflexit jam aliquantulum de spatio curriculoque consuetudo majorum
déjà la conduite des anciens s'est écartée un peu de la bonne ligne

laetamini iusti in domino et confitemini memoriae sanctificationis eiu
que la campagne s`égaie avec tout ce qu`elle renferme, que tous les arbres des forêts poussent des cris de joie,

exercendae memoriae gratia, quid quoque die dixerim . . . commemoro vesperi
pour exercer ma mémoire, je me remémore le soir ce que j' ai dit chaque jour

majorum more cincinnatus se gerebat : nam ipse agrum suum arare solebat : nam ipse agrum suum arare solebat
majorum plus gincinnatus comme ils l'ont fait, parce qu'il a utilisé pour labourer son champ

post illius orationis finem aureis poculis latrones ducis sui memoriae vini libamenta dederunt atque quamdam, cui cura tam multorum juvenum commissa erat, cenam parare jusserunt.
a la fin de cette oraison, les brigands donnèrent au capitaine de leur mémoire du vin dans des gobelets d'or, et ordonnèrent à un certain, à qui l'on avait confié le soin de tant de jeunes gens, de préparer un dîner.

senatus catoni credidit: statuit carhaginem delere et incolas procul a mari movere. itaque le gati a patribus missi haec poenis dixerunt: "si ex urbe vestra murisque majorum vestrorum exibitis, divitas vestras vobiscum capientes, nos vitam vobis relinquemus."
le sénat crut caton : il décida de détruire carhagen et d'éloigner les habitants de la mer. et ainsi, étant envoyés par les pères, ils dirent ces choses aux carthaginois: "si vous sortez de votre ville et des murs de vos ancêtres, et que vous preniez vos richesses avec vous, nous vous laisserons la vie."