Results for propheta translation from Latin to French

propheta
prophète

isaias (propheta)
isaïe

nemo propheta acceptus est in patria sua
aucun prophète n'est accepté dans son propre pays,

ut adimpleretur quod dictum est per esaiam propheta
afin que s`accomplît ce qui avait été annoncé par Ésaïe, le prophète:

sed non excelsus in manufactis habitat sicut propheta dici
mais le très haut n`habite pas dans ce qui est fait de main d`homme, comme dit le prophète:

et mortuus est ananias propheta in anno illo mense septim
et hanania, le prophète, mourut cette année-là, dans le septième mois.

qui credit in ejus propheta, veritatem suum est in peccatis suis
celui qui croit en son prophète, la vérité est la sienne, pour ses péchés

cum venit ad eum nathan propheta quando intravit ad bethsabe
beauté parfaite

populi autem dicebant hic est iesus propheta a nazareth galilaea
la foule répondait: c`est jésus, le prophète, de nazareth en galilée.

at illi dixerunt ei in bethleem iudaeae sic enim scriptum est per propheta
ils lui dirent: a bethléhem en judée; car voici ce qui a été écrit par le prophète:

ipse enim iesus testimonium perhibuit quia propheta in sua patria honorem non habe
car il avait déclaré lui-même qu`un prophète n`est pas honoré dans sa propre patrie.

dixit autem iosaphat non est hic propheta domini quispiam ut interrogemus per eu
mais josaphat dit: n`y a-t-il plus ici aucun prophète de l`Éternel, par qui nous puissions le consulter?

quia non faciet dominus deus verbum nisi revelaverit secretum suum ad servos suos propheta
car le seigneur, l`Éternel, ne fait rien sans avoir révélé son secret à ses serviteurs les prophètes.

consuluitque dominum et non respondit ei neque per somnia neque per sacerdotes neque per propheta
saül consulta l`Éternel; et l`Éternel ne lui répondit point, ni par des songes, ni par l`urim, ni par les prophètes.

propheta qui vaticinatus est pacem cum venerit verbum eius scietur propheta quem misit dominus in veritat
mais si un prophète prophétise la paix, c`est par l`accomplissement de ce qu`il prophétise qu`il sera reconnu comme véritablement envoyé par l`Éternel.

et non audivimus vocem domini dei nostri ut ambularemus in lege eius quam posuit nobis per servos suos propheta
nous n`avons pas écouté la voix de l`Éternel, notre dieu, pour suivre ses lois qu`il avait mises devant nous par ses serviteurs, les prophètes.

et sepelierunt eum et planxit illum omnis israhel iuxta sermonem domini quem locutus est in manu servi sui ahiae propheta
on l`enterra, et tout israël le pleura, selon la parole que l`Éternel avait dite par son serviteur achija, le prophète.

a quibusdam quia iohannes surrexit a mortuis a quibusdam vero quia helias apparuit ab aliis autem quia propheta unus de antiquis surrexi
d`autres, qu`Élie était apparu; et d`autres, qu`un des anciens prophètes était ressuscité.

verum hii quoque prae vino nescierunt et prae ebrietate erraverunt sacerdos et propheta nescierunt prae ebrietate absorti sunt a vino erraverunt in ebrietate nescierunt videntem ignoraverunt iudiciu
mais eux aussi, ils chancellent dans le vin, et les boissons fortes leur donnent des vertiges; sacrificateurs et prophètes chancellent dans les boissons fortes, ils sont absorbés par le vin, ils ont des vertiges à cause des boissons fortes; ils chancellent en prophétisant, ils vacillent en rendant la justice.