From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
scidit
ενοίκιο
Last Update: 2014-05-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
audissetque ille verba legis scidit vestimenta su
lorsque le roi entendit les paroles de la loi, il déchira ses vêtements.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et audisset rex verba libri legis domini scidit vestimenta su
lorsque le roi entendit les paroles du livre de la loi, il déchira ses vêtements.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
adprehendens autem david vestimenta sua scidit omnesque viri qui erant cum e
david saisit ses vêtements et les déchira, et tous les hommes qui étaient auprès de lui firent de même.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tunc surrexit iob et scidit tunicam suam et tonso capite corruens in terram adoravi
alors job se leva, déchira son manteau, et se rasa la tête; puis, se jetant par terre, il se prosterna,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quae cum audisset rex ezechias scidit vestimenta sua et opertus est sacco ingressusque est domum domin
lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d`un sac, et alla dans la maison de l`Éternel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tunc princeps sacerdotum scidit vestimenta sua dicens blasphemavit quid adhuc egemus testibus ecce nunc audistis blasphemia
alors le souverain sacrificateur déchira ses vêtements, disant: il a blasphémé! qu`avons-nous encore besoin de témoins? voici, vous venez d`entendre son blasphème. que vous en semble?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et factum est cum audisset rex ezechias scidit vestimenta sua et obvolutus est sacco et intravit in domum domin
lorsque le roi Ézéchias eut entendu cela, il déchira ses vêtements, se couvrit d`un sac, et alla dans la maison de l`Éternel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et quam viciniorem ceteris esse perspexerint seniores civitatis eius tollent vitulam de armento quae non traxit iugum nec terram scidit vomer
quand on aura déterminé la ville la plus rapprochée du cadavre, les anciens de cette ville prendront une génisse qui n`ait point servi au travail et qui n`ait point tiré au joug.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tunc percussit manahem thapsam et omnes qui erant in ea et terminos eius de thersa noluerant enim aperire ei et interfecit omnes praegnantes eius et scidit ea
alors menahem frappa thiphsach et tous ceux qui y étaient, avec son territoire depuis thirtsa; il la frappa parce qu`elle n`avait pas ouvert ses portes, et il fendit le ventre de toutes les femmes enceintes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quae cum audisset mardocheus scidit vestimenta sua et indutus est sacco spargens cinerem capiti et in platea mediae civitatis voce magna clamabat ostendens amaritudinem animi su
mardochée, ayant appris tout ce qui se passait, déchira ses vêtements, s`enveloppa d`un sac et se couvrit de cendre. puis il alla au milieu de la ville en poussant avec force des cris amers,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vidit regem stantem super tribunal iuxta morem et cantores et tubas propter eum omnemque populum terrae laetantem et canentem tubis et scidit vestimenta sua clamavitque coniuratio coniurati
elle regarda. et voici, le roi se tenait sur l`estrade, selon l`usage; les chefs et les trompettes étaient près du roi: tout le peuple du pays était dans la joie, et l`on sonnait des trompettes. athalie déchira ses vêtements, et cria: conspiration! conspiration!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cumque legisset rex israhel litteras scidit vestimenta sua et ait numquid deus sum ut occidere possim et vivificare quia iste misit ad me ut curem hominem a lepra sua animadvertite et videte quod occasiones quaerat adversum m
après avoir lu la lettre, le roi d`israël déchira ses vêtements, et dit: suis-je un dieu, pour faire mourir et pour faire vivre, qu`il s`adresse à moi afin que je guérisse un homme de sa lèpre? sachez donc et comprenez qu`il cherche une occasion de dispute avec moi.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cumque vidisset regem stantem super gradum in introitu et principes turmasque circa eum omnem quoque populum terrae gaudentem atque clangentem tubis et diversi generis organis concinentem vocemque laudantium scidit vestimenta sua et ait insidiae insidia
elle regarda. et voici, le roi se tenait sur son estrade à l`entrée; les chefs et les trompettes étaient près du roi; tout le peuple du pays était dans la joie, et l`on sonnait des trompettes, et les chantres avec les instruments de musique dirigeaient les chants de louanges. athalie déchira ses vêtements, et dit: conspiration! conspiration!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: