Results for alienum translation from Latin to German

sonat me alienum.
das klingt seltsam für mich.

homo sum ; humani nihil a me alienum puto.
ich bin ein mensch, nichts menschliches ist mir fremd.

noli adorare deum alienum dominus zelotes nomen eius deus est aemulato
denn du sollst keinen andern gott anbeten. denn der herr heißt ein eiferer; ein eifriger gott ist er.

quorum nadab et abiu mortui sunt cum obtulissent ignem alienum coram domin
nadab aber und abihu starben, da sie fremdes feuer opferten vor dem herrn.

sic autem hoc praedicavi evangelium non ubi nominatus est christus ne super alienum fundamentum aedificare
und mich sonderlich geflissen, das evangelium zu predigen, wo christi name nicht bekannt war, auf daß ich nicht auf einen fremden grund baute,

inquilini domus meae et ancillae meae sicut alienum habuerunt me et quasi peregrinus fui in oculis eoru
meine hausgenossen und meine mägde achten mich für fremd; ich bin unbekannt geworden vor ihren augen.

tu quis es qui iudices alienum servum suo domino stat aut cadit stabit autem potens est enim deus statuere illu
wer bist du, daß du einen fremden knecht richtest? er steht oder fällt seinem herrn. er mag aber wohl aufgerichtet werden; denn gott kann ihn wohl aufrichten.

et ego et fratres mei et pueri mei commodavimus plurimis pecuniam et frumentum non repetamus in commune istud aes alienum concedamus quod debetur nobi
ich und meine brüder und meine leute haben ihnen auch geld geliehen und getreide; laßt uns doch diese schuld erlassen.

arreptisque nadab et abiu filii aaron turibulis posuerunt ignem et incensum desuper offerentes coram domino ignem alienum quod eis praeceptum non era
und die söhne aarons nadab und abihu nahmen ein jeglicher seinen napf und taten feuer darein und legten räuchwerk darauf und brachten das fremde feuer vor den herrn, das er ihnen nicht geboten hatte.

mortui sunt nadab et abiu cum offerrent ignem alienum in conspectu domini in deserto sinai absque liberis functique sunt sacerdotio eleazar et ithamar coram aaron patre su
aber nadab und abihu starben vor dem herrn, da sie fremdes feuer opferten vor dem herrn in der wüste sinai, und hatten keine söhne. eleasar aber und ithamar pflegten des priesteramtes unter ihrem vater aaron.

eo quod dereliquerint me et alienum fecerint locum istum et libaverint in eo diis alienis quos nescierunt ipsi et patres eorum et reges iuda et repleverunt locum istum sanguine innocentiu
darum daß sie mich verlassen und diese stätte einem fremden gott gegeben haben und andern göttern darin geräuchert haben, die weder sie noch ihre väter noch die könige juda's gekannt haben, und haben die stätte voll unschuldigen bluts gemacht