Results for appellavit translation from Latin to German

tertium quoque peperit quem appellavit sela quo nato parere ultra cessavi
sie gebar abermals einen sohn, den hieß sie sela; und er war zu chesib, da sie ihn gebar.

dicens non vocaberis ultra iacob sed israhel erit nomen tuum et appellavit eum israhe
und sprach zu ihm: du heißt jakob; aber du sollst nicht mehr jakob heißen, sondern israel sollst du heißen. und also heißt man ihn israel.

dixitque lia hoc pro beatitudine mea beatam quippe me dicent mulieres propterea appellavit eum ase
da sprach lea: wohl mir! denn mich werden selig preisen die töchter. und hieß ihn asser.

nomen quoque secundi appellavit ephraim dicens crescere me fecit deus in terra paupertatis mea
den andern hieß er ephraim; denn gott, sprach er, hat mich lassen wachsen in dem lande meines elends.

et ait haecine sunt civitates quas dedisti mihi frater et appellavit eas terram chabul usque in diem han
und er sprach: was sind das für städte, mein bruder, die du mir gegeben hast? und hieß das land kabul bis auf diesen tag.

et iacob venit in soccoth ubi aedificata domo et fixis tentoriis appellavit nomen loci illius soccoth id est tabernacul
und jakob zog gen sukkoth und baute sich ein haus und machte seinem vieh hütten; daher heißt die stätte sukkoth.

et ait ditavit me deus dote bona etiam hac vice mecum erit maritus meus eo quod genuerim ei sex filios et idcirco appellavit nomen eius zabulo
und sprach: gott hat mich wohl beraten; nun wird mein mann doch bei mir wohnen, denn ich habe ihm sechs söhne geboren. und hieß ihn sebulon.

concepit tertio et genuit alium dixitque nunc quoque copulabitur mihi maritus meus eo quod pepererim illi tres filios et idcirco appellavit nomen eius lev
abermals ward sie schwanger und gebar einen sohn und sprach: nun wird mein mann mir doch zugetan sein, denn ich habe ihm drei söhne geboren. darum hieß sie ihn levi.

egrediente autem anima prae dolore et inminente iam morte vocavit nomen filii sui benoni id est filius doloris mei pater vero appellavit eum beniamin id est filius dextera
da ihr aber die seele ausging, daß sie sterben mußte, hieß sie ihn ben-oni; aber sein vater hieß ihn ben-jamin.

qui primus egressus est rufus erat et totus in morem pellis hispidus vocatumque est nomen eius esau protinus alter egrediens plantam fratris tenebat manu et idcirco appellavit eum iaco
der erste, der herauskam, war rötlich, ganz rauh wie ein fell; und sie nannten ihn esau.