Results for arcam translation from Latin to German

velum arcam vectes propitiatoriu
die decke von rötlichen widderfellen, die decke von dachsfellen und den vorhang;

ponesque in arcam testificationem quam dabo tib
und sollst in die lade das zeugnis legen, das ich dir geben werde.

et pones in eo arcam dimittesque ante illam velu
und sollst darein setzen die lade des zeugnisses und vor die lade den vorhang hängen.

et ungues ex eo tabernaculum testimonii et arcam testament
und sollst damit salben die hütte des stifts und die lade des zeugnisses,

praecepit levitis qui portabant arcam foederis domini dicen
gebot er den leviten, die die lade des zeugnisses des herrn trugen, und sprach:

tantam arcam ne animalia quidem fortia portare possunt.
als ich das geräusch von füßen hinter mir hörte

pones et propitiatorium super arcam testimonii in sancta sanctoru
und sollst den gnadenstuhl tun auf die lade des zeugnisses in dem allerheiligsten.

igitur iosue de nocte consurgente tulerunt sacerdotes arcam domin
und josua machte sich des morgens früh auf, und die priester trugen die lade des herrn.

reportaverunt igitur sadoc et abiathar arcam dei hierusalem et manserunt ib
also brachten zadok und abjathar die lade gottes wieder gen jerusalem und blieben daselbst.

et reducamus arcam dei nostri ad nos non enim requisivimus eam in diebus sau
und laßt uns die lade unsers gottes zu uns wieder holen; denn zu den zeiten sauls fragten wir nicht nach ihr.

et timuit deum tunc temporis dicens quomodo possum ad me introducere arcam de
und david fürchtete sich vor gott des tages und sprach: wie soll ich die lade gottes zu mir bringen?

praecepit ergo rex et fecerunt arcam posueruntque eam iuxta portam domus domini forinsecu
da befahl der könig, daß man eine lade machte und setzte sie außen ins tor am hause des herrn,

omnisque praecederet armatus exercitus reliquum vulgus arcam sequebatur ac bucinis omnia concrepaban
und wer gerüstet war, ging vor den priestern her, die die posaunen bliesen; und der haufe folgte der lade nach, und man blies posaunen.

et ait saul ad ahiam adplica arcam dei erat enim ibi arca dei in die illa cum filiis israhe
da sprach saul zu ahia: bringe die lade gottes! (denn die lade gottes war zu der zeit bei den kindern israel.)

et david et omnis domus israhel ducebant arcam testamenti domini in iubilo et in clangore bucina
und david samt dem ganzen israel führten die lade des herrn herauf mit jauchzen und posaunen.

inseretur autem velum per circulos intra quod pones arcam testimonii et quo sanctuarium et sanctuarii sanctuaria dividentu
und sollst den vorhang hängen unter die haken, und die lade des zeugnisses innen hinter den vorhang setzen, daß er euch eine scheidewand sei zwischen dem heiligen und dem allerheiligsten.

tu autem praecipe sacerdotibus qui portant arcam foederis et dic eis cum ingressi fueritis partem aquae iordanis state in e
und du gebiete den priestern, die die lade des bunde tragen, und sprich: wenn ihr kommt vorn ins wasser des jordans, so steht still.

feci igitur arcam de lignis setthim cumque dolassem duas tabulas lapideas instar priorum ascendi in montem habens eas in manibu
also machte ich die lade von akazienholz und hieb zwei steinerne tafeln, wie die ersten waren, und ging auf den berg und hatte die zwei tafeln in meinen händen.

eo tempore separavit tribum levi ut portaret arcam foederis domini et staret coram eo in ministerio ac benediceret in nomine illius usque in praesentem die
zur selben zeit sonderte der herr den stamm levi aus, die lade des bundes des herrn zu tragen und zu stehen vor dem herrn, ihm zu dienen und in seinem namen zu segnen bis auf diesen tag.

et mittentes congregaverunt omnes satrapas philisthinorum ad se et dixerunt quid faciemus de arca dei israhel responderuntque getthei circumducatur arca dei israhel et circumduxerunt arcam dei israhe
und sie sandten hin und versammelten alle fürsten der philister zu sich und sprachen: was sollen wir mit der lade des gottes israels machen? da antworteten sie: laßt die lade des gottes israels nach gath tragen. und sie trugen die lade des gottes israels dahin.