Results for bella puella translation from Latin to German

puella
mädchen

puella mea
mein mädchen

pulchra puella
das mädchen ist schön

a puella fortis
the girl is strong

ego puella pulchra sum
ich bin ein schönes mädchen

atropa bella-donna
tollkirsche

delila pulchra puella est
das mädchen ist schön

quaerenda est oculis apta puella tuis
ta recherche de la bonne fille

puella e villa sua furtim ambulat
a girl walks stealthily from her village

bella terra cuius rex nobilis est rex
remota itaque iustitia quid sunt regna nisi magna latrocinia?

bella gerant alii, tu felix austria nube.
andere mögen kriege führen, du glückliches Österreich heirate.

puella, de qua tibi locutus sum, kiotii habitat.
das mädchen, von dem ich dir erzählte, lebt in kyōto.

ipse autem tenens manum eius clamavit dicens puella surg
er aber trieb sie alle hinaus, nahm sie bei der hand und rief und sprach: kind, stehe auf!

sed post bella augustus omnem curam in pace tam diu amissa posuit
aber nach dem krieg verlor augustus so lange alle seine bemühungen im frieden

et ingressus ait eis quid turbamini et ploratis puella non est mortua sed dormi
und er ging hinein und sprach zu ihnen: was tummelt und weinet ihr? das kind ist nicht gestorben, sondern es schläft. und sie verlachten ihn.

et tenens manum puellae ait illi talitha cumi quod est interpretatum puella tibi dico surg
und ergriff das kind bei der hand und sprach zu ihr: talitha kumi! das ist verdolmetscht: mägdlein, ich sage dir stehe auf!

erat autem puella pulchra nimis dormiebatque cum rege et ministrabat ei rex vero non cognovit ea
und sie war eine sehr schöne dirne und pflegte des königs und diente ihm. aber der könig erkannte sie nicht.

unde bella et lites in vobis nonne hinc ex concupiscentiis vestris quae militant in membris vestri
woher kommt streit und krieg unter euch? kommt's nicht daher: aus euren wollüsten, die da streiten in euren gliedern?

auferens bella usque ad finem terrae arcum conteret et confringet arma et scuta conburet in ign
höre, tochter, sieh und neige deine ohren; vergiß deines volkes und vaterhauses,