Results for castella translation from Latin to German

castella
kastilien

tam urbes quam viculos et castella flamma consumpsi
und verbrannten mit feuer alle ihre städte ihrer wohnungen und alle zeltdörfer.

egressi autem circumibant per castella evangelizantes et curantes ubiqu
und sie gingen hinaus und durchzogen die märkte, predigten das evangelium und machten gesund an allen enden.

et ibat per civitates et castella docens et iter faciens in hierusale
und er ging durch städte und märkte und lehrte und nahm seinen weg gen jerusalem.

urbes quoque aedificavit in montibus iuda et in saltibus castella et turre
und baute die städte auf dem gebirge juda, und in den wäldern baute er burgen und türme.

isti sunt filii ismahel et haec nomina per castella et oppida eorum duodecim principes tribuum suaru
dies sind die kinder ismaels mit ihren namen in ihren höfen und zeltdörfern, zwölf fürsten über ihre leute.

et circumibat castella in circuitu docens et convocavit duodecim et coepit eos mittere binos et dabat illis potestatem spirituum inmundoru
und er berief die zwölf und hob an und sandte sie je zwei und zwei und gab ihnen macht über die unsauberen geister,

et circumibat iesus civitates omnes et castella docens in synagogis eorum et praedicans evangelium regni et curans omnem languorem et omnem infirmitate
und jesus ging umher in alle städte und märkte, lehrte in ihren schulen und predigte das evangelium von dem reich und heilte allerlei seuche und allerlei krankheit im volke.

dies autem coeperat declinare et accedentes duodecim dixerunt illi dimitte turbas ut euntes in castella villasque quae circa sunt devertant et inveniant escas quia hic in loco deserto sumu
da traten zu ihm die zwölf und sprachen zu ihm: laß das volk von dir, daß sie hingehen in die märkte umher und in die dörfer, daß sie herberge und speise finden, denn wir sind hier in der wüste.