Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quid de ceteris
quid te, quis patrem servavit?
Last Update: 2023-11-28
Usage Frequency: 6
Quality:
baccho et ceteris
bacchus und der rest
Last Update: 2022-01-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
in baccho et ceteris
Last Update: 2023-11-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
sunt, qui se ceteris prudentiores putent.
es gibt diejenigen, die denken, sie seien klüger als die übrigen.
Last Update: 2023-01-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
caesar ceteris imperatoribus fortitudine praestitit
cäsar übertraf alle übrigen feldherren an tapferkeit.
Last Update: 2013-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et illi euntes nuntiaverunt ceteris nec illis crediderun
und die gingen auch hin und verkündigten das den anderen; denen glaubten sie auch nicht.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
una sapientior ceteris uxoribus eius haec socrui verba respondi
die weisesten unter ihren frauen antworteten, da sie ihre klageworte immer wiederholte:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
si ergo neque quod minimum est potestis quid de ceteris solliciti esti
so ihr denn das geringste nicht vermöget, warum sorgt ihr für das andere?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et regressae a monumento nuntiaverunt haec omnia illis undecim et ceteris omnibu
und sie gingen wieder vom grabe und verkündigten das alles den elfen und den andern allen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et balaam filium beor ariolum occiderunt filii israhel gladio cum ceteris interfecti
auch bileam, der sohn beors, den weissager erwürgten die kinder israel mit dem schwert samt den erschlagenen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eritis sancti mihi quia sanctus ego sum dominus et separavi vos a ceteris populis ut essetis me
darum sollt ihr mir heilig sein; denn ich, der herr, bin heilig, der euch abgesondert hat von den völkern, daß ihr mein wäret.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quid est enim quod minus habuistis prae ceteris ecclesiis nisi quod ego ipse non gravavi vos donate mihi hanc iniuria
was ist's, darin ihr geringer seid denn die andern gemeinden, außer daß ich selbst euch nicht habe beschwert? vergebet mir diese sünde!
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nam ceteris ego dico non dominus si quis frater uxorem habet infidelem et haec consentit habitare cum illo non dimittat illa
den andern aber sage ich, nicht der herr: so ein bruder ein ungläubiges weib hat, und sie läßt es sich gefallen, bei ihm zu wohnen, der scheide sich nicht von ihr.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ut quaererent misericordiam a facie dei caeli super sacramento isto et non perirent danihel et socii eius cum ceteris sapientibus babyloni
daß sie den gott des himmels um gnade bäten solches verborgenen dinges halben, damit daniel und seine gesellen nicht samt den andern weisen zu babel umkämen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
etiam rogo et te germane conpar adiuva illas quae mecum laboraverunt in evangelio cum clemente et ceteris adiutoribus meis quorum nomina sunt in libro vita
ja ich bitte auch dich, mein treuer geselle, stehe ihnen bei, die samt mir für das evangelium gekämpft haben, mit klemens und meinen andern gehilfen, welcher namen sind in dem buch des lebens.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
vobis autem loquor possidete terram eorum quam dabo vobis in hereditatem terram fluentem lacte et melle ego dominus deus vester qui separavi vos a ceteris populi
euch aber sage ich: ihr sollt jener land besitzen; denn ich will euch ein land zum erbe geben, darin milch und honig fließt. ich bin der herr, euer gott, der euch von allen völkern abgesondert hat,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dixerunt quinque viri qui prius missi fuerant ad considerandam terram lais ceteris fratribus suis nostis quod in domibus istis sit ephod et therafin et sculptile atque conflatile videte quid vobis placea
da antworteten die fünf männer, die ausgegangen waren, das land lais zu erkunden, und sprachen zu ihren brüdern: wißt ihr auch, daß in diesen häusern ein leibrock, hausgötzen, bildnis und abgott sind? nun möget ihr denken, was euch zu tun ist.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et ait princeps eunuchorum ad danihel timeo ego dominum meum regem qui constituit vobis cibum et potum qui si viderit vultus vestros macilentiores prae ceteris adulescentibus coaevis vestris condemnabitis caput meum reg
derselbe sprach zu ihm: ich fürchte mich vor meinem herrn, dem könig, der euch eure speise und trank bestimmt hat; wo er würde sehen, daß eure angesichter jämmerlicher wären denn der andern knaben eures alters, so brächtet ihr mich bei dem könig um mein leben.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
post hoc aspiciebam in visione noctis et ecce bestia quarta terribilis atque mirabilis et fortis nimis dentes ferreos habebat magnos comedens atque comminuens et reliqua pedibus suis conculcans dissimilis autem erat ceteris bestiis quas videram ante eam et habebat cornua dece
nach diesem sah ich in diesem gesicht in der nacht, und siehe, das vierte tier war greulich und schrecklich und sehr stark und hatte große eiserne zähne, fraß um sich und zermalmte, und das übrige zertrat's mit seinen füßen; es war auch viel anders denn die vorigen und hatte zehn hörner.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: