From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
datum
alles gute gegeben
Last Update: 2022-02-18
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datum esse
given
Last Update: 2022-05-30
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
habemus datum
wir haben einen termin gefunden
Last Update: 2019-10-29
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
omne datum optimum
Last Update: 2023-10-24
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
,nihil perpetuum datum
nichts ist uns ewig gegeben
Last Update: 2020-07-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
responsum datum est sibi repugnantibus
an answer was given to him that resisted him
Last Update: 2022-04-06
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tum signum subito a romulo datum est
then an image of it is given to hastily took him from romulo
Last Update: 2021-03-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
non est nomen cui datum potest servari.
es wurde kein dateiname zum speichern angegeben
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datum "%s" non est datum vel capsa ordinaria.
»%s« ist weder eine reguläre datei noch ein regulärer ordner.
Last Update: 2014-08-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
Warning: Contains invisible HTML formatting
fares divisum est regnum tuum et datum est medis et persi
peres, das ist: dein königreich ist zerteilt und den medern und persern gegeben.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
quare hoc unguentum non veniit trecentis denariis et datum est egeni
warum ist diese salbe nicht verkauft um dreihundert groschen und den armen gegeben?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et adlatum est caput eius in disco et datum est puellae et tulit matri sua
und sein haupt ward hergetragen in einer schüssel und dem mägdlein gegeben; und sie brachte es ihrer mutter.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et datum est illi ut cooperiat se byssinum splendens candidum byssinum enim iustificationes sunt sanctoru
und es ward ihr gegeben, sich anzutun mit reiner und schöner leinwand. (die köstliche leinwand aber ist die gerechtigkeit der heiligen.)
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et quartus effudit fialam suam in solem et datum est illi aestu adficere homines et ign
und der vierte engel goß aus seine schale in die sonne, und ihm ward gegeben, den menschen heiß zu machen mit feuer.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et datum est ei os loquens magna et blasphemiae et data est illi potestas facere menses quadraginta du
und es ward ihm gegeben ein mund, zu reden große dinge und lästerungen, und ward ihm gegeben, daß es mit ihm währte zweiundvierzig monate lang.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
comedetis autem in loco sancto quod datum est tibi et filiis tuis de oblationibus domini sicut praeceptum est mih
ihr sollt's aber an heiliger stätte essen; denn das ist dein recht und deiner söhne recht an den opfern des herrn; denn so ist's mir geboten.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et non est in alio aliquo salus nec enim nomen aliud est sub caelo datum hominibus in quo oportet nos salvos fier
und ist in keinem andern-heil, ist auch kein andrer name unter dem himmel den menschen gegeben, darin wir sollen selig werden.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et datum est illi ut daret spiritum imagini bestiae ut et loquatur imago bestiae et faciat quicumque non adoraverint imaginem bestiae occidantu
und es ward ihm gegeben, daß es dem bilde des tiers den geist gab, daß des tiers bild redete und machte, daß alle, welche nicht des tiers bild anbeteten, getötet würden.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
atrium autem quod est foris templum eice foras et ne metieris eum quoniam datum est gentibus et civitatem sanctam calcabunt mensibus quadraginta duobu
aber den vorhof außerhalb des tempels wirf hinaus und miß ihn nicht; denn er ist den heiden gegeben, und die heilige stadt werden sie zertreten zweiundvierzig monate.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
prima quasi leaena et alas habebat aquilae aspiciebam donec evulsae sunt alae eius et sublata est de terra et super pedes quasi homo stetit et cor eius datum est e
das erste wie ein löwe und hatte flügel wie ein adler. ich sah zu, bis daß ihm die flügel ausgerauft wurden; und es ward von der erde aufgehoben, und es stand auf zwei füßen wie ein mensch, und ihm ward ein menschlich herz gegeben.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: