Results for debet translation from Latin to German

debet esse
it should be

fieri debet
dovrebbe essere fatto

ita fieri debet
sollte also

debet firre fictes
dass es gekoppelt ist

nemo gloriari nisi suo debet.
niemand soll sich einer sache rühmen außer der eigenen.

puer magistro reverentiam praestare debet
il bambino deve garantire il rispetto per l'insegnante

debet firre fictes quod sit copul.
dass es gekoppelt ist

autocinetum secundum nostrum electricum esse debet.
unser zweitauto soll ein elektroauto sein.

qui commodum habet etiam incommodum ferre debet.
wer den nutzen hat, muss auch den schaden tragen.

si autem aliquid nocuit tibi aut debet hoc mihi input
so er aber dir etwas schaden getan hat oder schuldig ist, das rechne mir zu.

2) nemo cum damno alterius locupletior fieri debet
das recht auf fairness unter allen bürgern

ideo debet mulier potestatem habere supra caput propter angelo
darum soll das weib eine macht auf dem haupt haben, um der engel willen.

qui dicit se in ipso manere debet sicut ille ambulavit et ipse ambular
wer da sagt, daß er in ihm bleibt, der soll auch wandeln, gleichwie er gewandelt hat.

si quis adipem qui offerri debet in incensum domini comederit peribit de populo su
denn wer das fett ißt von dem vieh, davon man dem herrn opfer bringt, dieselbe seele soll ausgerottet werde von ihrem volk.

et propter eam debet quemadmodum et pro populo ita etiam pro semet ipso offerre pro peccati
darum muß er auch, gleichwie für das volk, also auch für sich selbst opfern für die sünden.

vir quidem non debet velare caput quoniam imago et gloria est dei mulier autem gloria viri es
der mann aber soll das haupt nicht bedecken, sintemal er ist gottes bild und ehre; das weib aber ist des mannes ehre.

quod si ultra apparuerit in his locis quae prius inmaculata erant lepra volatilis et vaga debet igne conbur
wird's aber noch gesehen am kleid, am aufzug, am eintrag oder allerlei fellwerk, so ist's ein aussatzmal, und sollst das mit feuer verbrennen, worin solch mal ist.

cum autem videritis abominationem desolationis stantem ubi non debet qui legit intellegat tunc qui in iudaea sunt fugiant in monte
wenn ihr aber sehen werdet den greuel der verwüstung (von dem der prophet daniel gesagt hat), daß er steht, wo er nicht soll (wer es liest, der merke darauf!), alsdann, wer in judäa ist, der fliehe auf die berge;

an propter nos utique dicit nam propter nos scripta sunt quoniam debet in spe qui arat arare et qui triturat in spe fructus percipiend
oder sagt er's nicht allerdinge um unsertwillen? denn es ist ja um unsertwillen geschrieben. denn der da pflügt, der soll auf hoffnung pflügen; und der da drischt, der soll auf hoffnung dreschen, daß er seiner hoffnung teilhaftig werde.

si annis multis vixerit homo et in omnibus his laetatus fuerit meminisse debet tenebrosi temporis et dierum multorum qui cum venerint vanitatis arguentur praeterit
wenn ein mensch viele jahre lebt, so sei er fröhlich in ihnen allen und gedenke der finstern tage, daß ihrer viel sein werden; denn alles, was kommt, ist eitel.