Results for deserto translation from Latin to German

castrametati sunt in deserto si
von dem schilfmeer zogen sie aus und lagerten sich in der wüste sin.

se provecti deserto in litore
navigano sulla spiaggia deserta

in deserto betharaba meddin et schach
in der wüste aber war beth-araba, middin, sechacha,

ipse autem secedebat in deserto et oraba
er aber entwich in die wüste und betete.

eco vox clamantis in deserto tempus breve est
die in der wildnis weinende Öko-stimme läuft ab

sicut praeceperat dominus mosi numeratique sunt in deserto sina
wie der herr dem mose geboten hatte, und zählten sie in der wüste sinai.

locutus est dominus ad mosen in deserto sinai dicen
und der herr redete mit mose in der wüste sinai und sprach:

qui duxit eos per abyssos quasi equum in deserto non inpingente
der sie führte durch die tiefen wie die rosse in der wüste, die nicht straucheln?

vox clamantis in deserto parate viam domini rectas facite semitas eiu
"es ist eine stimme eines predigers in der wüste: bereitet den weg des herrn, macht seine steige richtig!"

et aedificavit palmyram in deserto et alias civitates munitissimas aedificavit in emat
und baute thadmor in der wüste und alle kornstädte, die er baute in hamath;

in diebus autem illis venit iohannes baptista praedicans in deserto iudaea
zu der zeit kam johannes der täufer und predigte in der wüste des jüdischen landes

inter quos nullus fuit eorum qui ante numerati sunt a mose et aaron in deserto sina
unter welchen war keiner aus der summe, da mose und aaron, der priester, die kinder israel zählten in der wüste sinai.

si ergo dixerint vobis ecce in deserto est nolite exire ecce in penetrabilibus nolite creder
darum, wenn sie zu euch sagen werden: siehe, er ist in der wüste! so gehet nicht hinaus, -siehe, er ist in der kammer! so glaubt nicht.

et dicunt ei discipuli unde ergo nobis in deserto panes tantos ut saturemus turbam tanta
da sprachen seine jünger zu ihm: woher mögen wir so viel brot nehmen in der wüste, daß wir so viel volks sättigen?

ecce ego facio nova et nunc orientur utique cognoscetis ea ponam in deserto viam et in invio flumin
denn siehe, ich will ein neues machen; jetzt soll es aufwachsen, und ihr werdet's erfahren, daß ich weg in der wüste mache und wasserströme in der einöde,

dixitque pharao ego dimittam vos ut sacrificetis domino deo vestro in deserto verumtamen longius ne abeatis rogate pro m
8:24 pharao sprach: ich will euch lassen, daß ihr dem herrn, eurem gott, opfert in der wüste; allein, daß ihr nicht ferner zieht; und bittet für mich.

tunc saliet sicut cervus claudus et aperta erit lingua mutorum quia scissae sunt in deserto aquae et torrentes in solitudin
alsdann werden die lahmen springen wie ein hirsch, und der stummen zunge wird lob sagen. denn es werden wasser in der wüste hin und wieder fließen und ströme im dürren lande.

glorificabit me bestia agri dracones et strutiones quia dedi in deserto aquas flumina in invio ut darem potum populo meo electo me
daß mich das tier auf dem felde preise, die schakale und strauße. denn ich will wasser in der wüste und ströme in der einöde geben, zu tränken mein volk, meine auserwählten.

haec dicit dominus exercituum adhuc erit in loco isto deserto absque homine et absque iumento et in cunctis civitatibus eius habitaculum pastorum accubantium gregu
so spricht der herr zebaoth: an diesem ort, der so wüst ist, daß weder leute noch vieh darin sind, und in allen seinen städten werden dennoch wiederum wohnungen sein der hirten, die da herden weiden.