Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
nemo gloriari nisi suo debet.
niemand soll sich einer sache rühmen außer der eigenen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
si gloriari oportet quae infirmitatis meae sunt gloriabo
so ich mich ja rühmen soll, will ich mich meiner schwachheit rühmen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
si gloriari oportet non expedit quidem veniam autem ad visiones et revelationes domin
es ist mir ja das rühmen nichts nütze; doch will ich kommen auf die gesichte und offenbarung des herrn.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quod si zelum amarum habetis et contentiones in cordibus vestris nolite gloriari et mendaces esse adversus veritate
habt ihr aber bitteren neid und zank in eurem herzen, so rühmt euch nicht und lügt nicht wider die wahrheit.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
nam et si voluero gloriari non ero insipiens veritatem enim dicam parco autem ne quis in me existimet supra id quod videt me aut audit ex m
und so ich mich rühmen wollte, täte ich daran nicht töricht; denn ich wollte die wahrheit sagen. ich enthalte mich aber dessen, auf daß nicht jemand mich höher achte, als er an mir sieht oder von mir hört.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: