Results for iobeleum translation from Latin to German

si plures fuerint anni qui remanent usque ad iobeleum secundum hos reddet et pretiu
sind noch viele jahre bis an das halljahr, so soll er nach denselben desto mehr zu seiner lösung wiedergeben von dem gelde darum er gekauft ist.

supputabit sacerdos iuxta annorum numerum usque ad iobeleum pretium et dabit ille qui voverat eum domin
so soll der priester berechnen, was er gilt bis an das halljahr; und soll desselben tages solche schätzung geben, daß sie dem herrn heilig sei.

sin autem post aliquantum temporis supputabit sacerdos pecuniam iuxta annorum qui reliqui sunt numerum usque ad iobeleum et detrahetur ex preti
hat er ihn aber nach dem halljahr geheiligt, so soll der priester das geld berechnen nach den übrigen jahren zum halljahr und ihn darnach geringer schätzen.

supputatis dumtaxat annis a tempore venditionis suae usque ad annum iobeleum et pecunia qua venditus fuerat iuxta annorum numerum et rationem mercennarii supputat
und soll mit seinem käufer rechnen von dem jahr an, da er sich verkauft hatte, bis aufs halljahr; und das geld, darum er sich verkauft hat, soll nach der zahl der jahre gerechnet werden, als wäre er die ganze zeit tagelöhner bei ihm gewesen.

quod si non invenerit manus eius ut reddat pretium habebit emptor quod emerat usque ad annum iobeleum in ipso enim omnis venditio redit ad dominum et ad possessorem pristinu
kann aber seine hand nicht so viel finden, daß er's ihm wiedergebe, so soll, was er verkauft hat, in der hand des käufers bleiben bis zum halljahr; in demselben soll es frei werden und er wieder zu seiner habe kommen.