Results for ioseph translation from Latin to German

dan ioseph beniamin nepthali gad ase
dan, joseph, benjamin, naphthali, gad, asser.

possederuntque filii ioseph manasse et ephrai
das haben zum erbteil genommen die kinder josephs, manasse und ephraim.

filii ioseph per cognationes suas manasse et ephrai
die kinder josephs in ihren geschlechtern waren: manasse und ephraim.

ad quos cum introisset ioseph mane et vidisset eos triste
da nun des morgens joseph zu ihnen hereinkam und sah, daß sie traurig waren,

maria autem magdalene et maria ioseph aspiciebant ubi poneretu
aber maria magdalena und maria, des joses mutter, schauten zu, wo er hingelegt ward.

domus quoque ioseph ascendit in bethel fuitque dominus cum ei
desgleichen zogen auch die kinder joseph hinauf gen beth-el, und der herr war mit ihnen.

qui fuit symeon qui fuit iuda qui fuit ioseph qui fuit iona qui fuit eliachi
der war ein sohn simeons, der war ein sohn judas, der war ein sohn josephs, der war ein sohn jonams, der war ein sohn eliakims,

madianei vendiderunt ioseph in aegypto putiphar eunucho pharaonis magistro militia
aber die midianiter verkauften ihn in Ägypten dem potiphar, des pharao kämmerer und hauptmann der leibwache.

et vocavit nomen illius ioseph dicens addat mihi dominus filium alteru
und hieß ihn joseph und sprach: der herr wolle mir noch einen sohn dazugeben!

ad virginem desponsatam viro cui nomen erat ioseph de domo david et nomen virginis mari
zu einer jungfrau, die vertraut war einem manne mit namen joseph, vom hause david: und die jungfrau hieß maria.

dixitque pater ad ioseph iam laetus moriar quia vidi faciem tuam et superstitem te relinqu
da sprach israel zu joseph: ich will nun gerne sterben, nachdem ich dein angesicht gesehen habe, daß du noch lebst.

testimonium in ioseph posuit illud cum exiret de terra aegypti linguam quam non noverat audivi
du setzest uns unsre nachbarn zum zank, und unsre feinde spotten unser.

ioseph quoque ait de benedictione domini terra eius de pomis caeli et rore atque abysso subiacent
und zu joseph sprach er: sein land liegt im segen des herrn: da sind edle früchte vom himmel, vom tau und von der tiefe, die unten liegt;

dixitque iosue ad domum ioseph ephraim et manasse populus multus es et magnae fortitudinis non habebis sortem una
josua sprach zum hause josephs, zu ephraim und manasse: du bist ein großes volk; und weil du so groß bist, sollst du nicht nur ein los haben,

qua esuriente clamavit populus ad pharaonem alimenta petens quibus ille respondit ite ad ioseph et quicquid vobis dixerit facit
da nun das ganze Ägyptenland auch hunger litt, schrie das volk zu pharao um brot. aber pharao sprach zu allen Ägyptern: gehet hin zu joseph; was euch der sagt, das tut.

et posuit utramque ancillam et liberos earum in principio liam vero et filios eius in secundo loco rahel autem et ioseph novissimo
und stellte die mägde mit ihren kindern vornean und lea mit ihren kindern hernach und rahel mit joseph zuletzt.

iuxta filios quoque manasse bethsan et filias eius thanach et filias eius mageddo et filias eius dor et filias eius in his habitaverunt filii ioseph filii israhe
und an der seite der kinder manasse beth-sean und seine ortschaften, thaanach und seine ortschaften, megiddo und seine ortschaften, dor und seine ortschaften. in diesen wohnten die kinder josephs, des sohnes israels.