Results for iudaei translation from Latin to German

iudaei
juden

sustulerunt lapides iudaei ut lapidarent eu
da hoben die juden abermals steine auf, daß sie ihn steinigten.

dixerunt ergo iudaei ecce quomodo amabat eu
da sprachen die juden: siehe, wie hat er ihn so liebgehabt!

nos natura iudaei et non ex gentibus peccatore
wir sind von natur juden und nicht sünder aus den heiden;

adiecerunt autem et iudaei dicentes haec ita se haber
die juden aber redeten auch dazu und sprachen, es verhielte sich also.

propterea persequebantur iudaei iesum quia haec faciebat in sabbat
darum verfolgten die juden jesum und suchten ihn zu töten, daß er solches getan hatte am sabbat.

quoniam et iudaei signa petunt et graeci sapientiam quaerun
sintemal die juden zeichen fordern und die griechen nach weisheit fragen,

et mirabantur iudaei dicentes quomodo hic litteras scit cum non didiceri
und die juden verwunderten sich und sprachen: wie kann dieser die schrift, so er sie doch nicht gelernt hat?

cum implerentur autem dies multi consilium fecerunt iudaei ut eum interficeren
und nach vielen tagen hielten die juden einen rat zusammen, daß sie ihn töteten.

responderunt ergo iudaei et dixerunt ei quod signum ostendis nobis quia haec faci
da antworteten nun die juden und sprachen zu ihm: was zeigst du uns für ein zeichen, daß du solches tun mögest?

murmurabant ergo iudaei de illo quia dixisset ego sum panis qui de caelo descend
da murrten die juden darüber, daß er sagte: ich bin das brot, daß vom himmel gekommen ist,

devenitque ephesum et illos ibi reliquit ipse vero ingressus synagogam disputavit cum iudaei
und er kam gen ephesus und ließ sie daselbst; er aber ging in die schule und redete mit den juden.

et simulationi eius consenserunt ceteri iudaei ita ut et barnabas duceretur ab eis in illa simulation
und mit ihm heuchelten die andern juden, also daß auch barnabas verführt ward, mit ihnen zu heucheln.

non enim est distinctio iudaei et graeci nam idem dominus omnium dives in omnes qui invocant illu
es ist hier kein unterschied unter juden und griechen; es ist aller zumal ein herr, reich über alle, die ihn anrufen.

dixerunt ergo iudaei quadraginta et sex annis aedificatum est templum hoc et tu tribus diebus excitabis illu
da sprachen die juden: dieser tempel ist in jahren erbaut; und du willst ihn in drei tagen aufrichten?

hoc autem factum est per biennium ita ut omnes qui habitabant in asia audirent verbum domini iudaei atque gentile
und das geschah zwei jahre lang, also daß alle, die in asien wohnten, das wort des herrn jesus hörten, beide, juden und griechen.

haec dixerunt parentes eius quia timebant iudaeos iam enim conspiraverant iudaei ut si quis eum confiteretur christum extra synagogam fiere
solches sagten seine eltern; denn sie fürchteten sich vor den juden. denn die juden hatten sich schon vereinigt, so jemand ihn für christus bekennte, daß er in den bann getan würde.

dixerunt ergo iudaei ad se ipsos quo hic iturus est quia non inveniemus eum numquid in dispersionem gentium iturus est et docturus gente
da sprachen die juden untereinander: wo soll dieser hin gehen, daß wir ihn nicht finden sollen? will er zu den zerstreuten unter den griechen gehen und die griechen lehren?

etenim in uno spiritu omnes nos in unum corpus baptizati sumus sive iudaei sive gentiles sive servi sive liberi et omnes unum spiritum potati sumu
denn wir sind auch durch einen geist alle zu einem leibe getauft, wir seien juden oder griechen, knechte oder freie, und sind alle zu einem geist getränkt.

iudaei igitur qui erant cum ea in domo et consolabantur eam cum vidissent mariam quia cito surrexit et exiit secuti sunt eam dicentes quia vadit ad monumentum ut ploret ib
die juden, die bei ihr im haus waren und sie trösteten, da sie sahen maria, daß sie eilend aufstand und hinausging, folgten sie ihr nach und sprachen: sie geht hin zum grabe, daß sie daselbst weine.