Results for oratio translation from Latin to German

oratio
diskurs

oratio audienda
die hörbare rede

ratio et oratio
vernunft und sprache

oratio pro aris et focis
für haus und herd

oratio abacuc prophetae pro ignorationibu
dies ist das gebet des propheten habakuk für die unschuldigen:

cum iudicatur exeat condemnatus et oratio eius fiat in peccatu
gott redete in seinem heiligtum, des bin ich froh, und will sichem teilen und das tal sukkoth abmessen.

qui declinat aurem suam ne audiat legem oratio eius erit execrabili
wer sein ohr abwendet, das gesetz zu hören, des gebet ist ein greuel.

intret in conspectu tuo oratio mea inclina aurem tuam ad precem mea
herrliche dinge werden in dir gepredigt, du stadt gottes. (sela.)

corneli exaudita est oratio tua et elemosynae tuae commemoratae sunt in conspectu de
und sprach: kornelius, dein gebet ist erhört, und deiner almosen ist gedacht worden vor gott.

oratio mosi hominis dei domine refugium tu factus es nobis in generatione et generation
eine unterweisung ethans, des esrahiten. ich will singen von der gnade des herrn ewiglich und seine wahrheit verkündigen mit meinem munde für und für

dirigatur oratio mea sicut incensum in conspectu tuo elevatio manuum mearum sacrificium vespertinu
die böses gedenken in ihrem herzen und täglich krieg erregen.

et oratio fidei salvabit infirmum et adlevabit eum dominus et si in peccatis sit dimittentur e
und das gebet des glaubens wird dem kranken helfen, und der herr wird ihn aufrichten; und so er hat sünden getan, werden sie ihm vergeben sein.

et petrus quidem servabatur in carcere oratio autem fiebat sine intermissione ab ecclesia ad deum pro e
und petrus ward zwar im gefängnis gehalten; aber die gemeinde betete ohne aufhören für ihn zu gott.

oratio david exaudi domine iustitiam meam intende deprecationem meam auribus percipe orationem meam non in labiis dolosi
ein gülden kleinod davids. bewahre mich gott; denn ich traue auf dich.

ego autem cum mihi molesti essent induebar cilicio humiliabam in ieiunio animam meam et oratio mea in sinum meum convertetu
behüte deine zunge vor bösem und deine lippen, daß sie nicht trug reden.

oratio ipsi david inclina domine aurem tuam %et; exaudi me quoniam inops et pauper sum eg
ein psalm der kinder korah, vorzusingen. herr, der du bist vormals gnädig gewesen deinem lande und hast die gefangenen jakobs erlöst;

si forte cadat oratio eorum in conspectu domini et revertatur unusquisque a via sua pessima quoniam magnus furor et indignatio quam locutus est dominus adversum populum hun
ob sie vielleicht sich mit beten vor dem herrn demütigen wollen und sich bekehren, ein jeglicher von seinem bösen wesen; denn der zorn und grimm ist groß, davon der herr wider dies volk geredet hat.

oratio quoque eius et exauditio et cuncta peccata atque contemptus loca etiam in quibus aedificavit excelsa et fecit lucos et statuas antequam ageret paenitentiam scripta sunt in sermonibus oza
und sein gebet und flehen und alle seine sünde und missetat und die stätten, darauf er die höhen baute und ascherabilder und götzen stiftete, ehe denn er gedemütigt ward, siehe, die sind geschrieben unter den geschichten der seher.

dixeruntque ad hieremiam prophetam cadat oratio nostra in conspectu tuo et ora pro nobis ad dominum deum tuum pro universis reliquiis istis quia derelicti sumus pauci de pluribus sicut oculi tui nos intuentu
und sprachen zum propheten jeremia: laß doch unser gebet vor dir gelten und bitte für uns den herrn, deinen gott, für alle diese Übrigen (denn unser ist leider wenig geblieben von vielen, wie du uns selbst siehst mit deinen augen),