Results for reddat translation from Latin to German

nemo vir est qui mundum non reddat meliorem
es gibt keinen mann, der die welt nicht zu einem besseren ort machen wird

uxori vir debitum reddat similiter autem et uxor vir
der mann leiste dem weib die schuldige freundschaft, desgleichen das weib dem manne.

qui percusserit animal reddat vicarium id est animam pro anim
wer aber ein vieh erschlägt, der soll's bezahlen, leib um leib.

numquid credes ei quoniam reddat sementem tibi et aream tuam congrege
magst du ihm trauen, daß es deinen samen dir wiederbringe und in deine scheune sammle?

alexander aerarius multa mala mihi ostendit reddat ei dominus secundum opera eiu
alexander, der schmied, hat mir viel böses bewiesen; der herr bezahle ihm nach seinen werken.

si forte respiciat dominus adflictionem meam et reddat mihi bonum pro maledictione hac hodiern
vielleicht wird der herr mein elend ansehen und mir mit gutem vergelten sein heutiges fluchen.

quod si orto sole hoc fecerit homicidium perpetravit et ipse morietur si non habuerit quod pro furto reddat venundabitu
22:2 ist aber die sonne über ihn aufgegangen, so soll man das blutgericht gehen lassen. es soll aber ein dieb wiedererstatten; hat er nichts, so verkaufe man ihn um seinen diebstahl.

videte ne quis malum pro malo alicui reddat sed semper quod bonum est sectamini et in invicem et in omne
sehet zu, daß keiner böses mit bösem jemand vergelte; sondern allezeit jaget dem guten nach, untereinander und gegen jedermann.

quis enim cum invenerit inimicum suum dimittet eum in via bona sed dominus reddat tibi vicissitudinem hanc pro eo quod hodie operatus es in m
nun siehe, ich weiß, daß du könig werden wirst, und das königreich israel wird in deiner hand bestehen:

et benedixit heli helcanae et uxori eius dixitque reddat dominus tibi semen de muliere hac pro fenore quod commodasti domino et abierunt in locum suu
und eli segnete elkana und sein weib und sprach: der herr gebe dir samen von diesem weibe um der bitte willen, die sie vom herrn gebeten hat. und sie gingen an ihren ort.

quod si non invenerit manus eius ut reddat pretium habebit emptor quod emerat usque ad annum iobeleum in ipso enim omnis venditio redit ad dominum et ad possessorem pristinu
kann aber seine hand nicht so viel finden, daß er's ihm wiedergebe, so soll, was er verkauft hat, in der hand des käufers bleiben bis zum halljahr; in demselben soll es frei werden und er wieder zu seiner habe kommen.

et reddat dominus sanguinem eius super caput eius quia interfecit duos viros iustos melioresque se et occidit eos gladio patre meo david ignorante abner filium ner principem militiae israhel et amasa filium iether principem exercitus iud
und der herr bezahle ihm sein blut auf seinen kopf, daß er zwei männer erschlagen hat, die gerechter und besser waren denn er, und hat sie erwürgt mit dem schwert, daß mein vater david nichts darum wußte: abner, den sohn ners, den feldhauptmann über israel, und amasa, den sohn jethers, den feldhauptmann über juda;