From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
salutate fratres omnes in osculo sanct
grüßet alle brüder mit dem heiligen kuß.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
discipuli quoque replebantur gaudio et spiritu sanct
die jünger aber wurden voll freude und heiligen geistes.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ego baptizavi vos aqua ille vero baptizabit vos spiritu sanct
ich taufe euch mit wasser; aber er wird euch mit dem heiligen geist taufen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
salutant vos fratres omnes salutate invicem in osculo sanct
es grüßen euch alle brüder. grüßet euch untereinander mit dem heiligen kuß.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ad faciendam misericordiam cum patribus nostris et memorari testamenti sui sanct
und barmherzigkeit erzeigte unsern vätern und gedächte an seinen heiligen bund
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
leva manus tuas in superbias eorum in finem quanta malignatus est inimicus in sanct
denn es verdroß mich der ruhmredigen, da ich sah, daß es den gottlosen so wohl ging.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
euntes ergo docete omnes gentes baptizantes eos in nomine patris et filii et spiritus sanct
darum gehet hin und lehret alle völker und taufet sie im namen des vaters und des sohnes und des heiligen geistes,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quicquid tetigerit carnes eius sanctificabitur si de sanguine illius vestis fuerit aspersa lavabitur in loco sanct
6:20 niemand soll sein fleisch anrühren, er sei denn geweiht. und wer von seinem blut ein kleid besprengt, der soll das besprengte stück waschen an heiliger stätte.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ut sim minister christi iesu in gentibus sanctificans evangelium dei ut fiat oblatio gentium accepta sanctificata in spiritu sanct
daß ich soll sein ein diener christi unter den heiden, priesterlich zu warten des evangeliums gottes, auf daß die heiden ein opfer werden, gott angenehm, geheiligt durch den heiligen geist.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in quo et vos cum audissetis verbum veritatis evangelium salutis vestrae in quo et credentes signati estis spiritu promissionis sanct
durch welchen auch ihr gehört habt das wort der wahrheit, das evangelium von eurer seligkeit; durch welchen ihr auch, da ihr gläubig wurdet, versiegelt worden seid mit dem heiligen geist der verheißung,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ideo notum vobis facio quod nemo in spiritu dei loquens dicit anathema iesu et nemo potest dicere dominus iesus nisi in spiritu sanct
darum tue ich euch kund, daß niemand jesum verflucht, der durch den geist gottes redet; und niemand kann jesum einen herrn heißen außer durch den heiligen geist.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
christi autem generatio sic erat cum esset desponsata mater eius maria ioseph antequam convenirent inventa est in utero habens de spiritu sanct
die geburt christi war aber also getan. als maria, seine mutter, dem joseph vertraut war, fand sich's ehe er sie heimholte, daß sie schwanger war von dem heiligen geist.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et ego nesciebam eum sed qui misit me baptizare in aqua ille mihi dixit super quem videris spiritum descendentem et manentem super eum hic est qui baptizat in spiritu sanct
und ich kannte ihn nicht; aber der mich sandte, zu taufen mit wasser, der sprach zu mir: auf welchen du sehen wirst den geist herabfahren und auf ihm bleiben, der ist's, der mit dem heiligen geist tauft.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et abiit ananias et introivit in domum et inponens ei manus dixit saule frater dominus misit me iesus qui apparuit tibi in via qua veniebas ut videas et implearis spiritu sanct
und ananias ging hin und kam in das haus und legte die hände auf ihn und sprach: lieber bruder saul, der herr hat mich gesandt (der dir erschienen ist auf dem wege, da du her kamst), daß du wieder sehend und mit dem heiligen geist erfüllt werdest.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: