Results for simonis,simonis translation from Latin to German

simonis tama
simon, simonis simon;

surgens autem de synagoga introivit in domum simonis socrus autem simonis tenebatur magnis febribus et rogaverunt illum pro e
und er stand auf aus der schule und kam in simons haus. und simons schwiegermutter war mit einem harten fieber behaftet; und sie baten ihn für sie.

dicit ei unus ex discipulis eius andreas frater simonis petr
spricht zu ihm einer seiner jünger, andreas, der bruder des simon petrus:

cum autem esset iesus in bethania in domo simonis lepros
da nun jesus war zu bethanien im hause simons, des aussätzigen,

decumbebat autem socrus simonis febricitans et statim dicunt ei de ill
und die schwiegermutter simons lag und hatte das fieber; und alsbald sagten sie ihm von ihr.

et cena facta cum diabolus iam misisset in corde ut traderet eum iudas simonis scarioti
und beim abendessen, da schon der teufel hatte dem judas, simons sohn, dem ischariot, ins herz gegeben, daß er ihn verriete,

et protinus egredientes de synagoga venerunt in domum simonis et andreae cum iacobo et iohann
und sie gingen alsbald aus der schule und kamen in das haus des simon und andreas mit jakobus und johannes.

respondit iesus ille est cui ego intinctum panem porrexero et cum intinxisset panem dedit iudae simonis scarioti
jesus antwortete: der ist's, dem ich den bissen eintauche und gebe. und er tauchte den bissen ein und gab ihn judas, simons sohn, dem ischariot.

ascendens autem in unam navem quae erat simonis rogavit eum a terra reducere pusillum et sedens docebat de navicula turba
da trat er in der schiffe eines, welches simons war, und bat ihn, daß er's ein wenig vom lande führte. und er setzte sich und lehrte das volk aus dem schiff.

nonne iste est faber filius mariae frater iacobi et ioseph et iudae et simonis nonne et sorores eius hic nobiscum sunt et scandalizabantur in ill
ist er nicht der zimmermann, marias sohn, und der bruder des jakobus und joses und judas und simon? sind nicht auch seine schwestern allhier bei uns? und sie ärgerten sich an ihm.

et dum intra se haesitaret petrus quidnam esset visio quam vidisset ecce viri qui missi erant a cornelio inquirentes domum simonis adstiterunt ad ianua
als aber petrus sich in sich selbst bekümmerte, was das gesicht wäre, das er gesehen hatte, siehe, da fragten die männer, von kornelius gesandt, nach dem hause simons und standen an der tür,