Results for spero meliorem translation from Latin to German

spero meliorem
ich hoffe auf das bessere

spero
die hoffnung stirbt zuletzt

ad meliorem
auf bessere zeiten

meliorem spero
ich hoffe auf besseres

contra spem spero
entgegen (aller) hoffnung hoffe ich (dennoch)

volo te meliorem esse.
ich will, dass du besser bist.

dum spiro, spero.
solange ich atme, hoffe ich.

facere mundum meliorem
tu das richtige

post tenebras spero lucem
nach dunkelheit bleibt hoffnung auf licht

a bono pueri ad meliorem virum
zum besseren

spero fore ut vinum te placeat.
ich hoffe, dass der wein dir gefallen wird.

nemo vir est qui mundum non reddat meliorem
es gibt keinen mann, der die welt nicht zu einem besseren ort machen wird

dum spiro spero, dum spero amo,dum amo vivo
während ich atme, hoffe ich, dass ich dich liebe, ich liebe dich live

spero autem quod cognoscetis quia nos non sumus reprob
ich hoffe aber, ihr erkennet, daß wir nicht untüchtig sind.

philosophi hominibus persuadent virtutem vitam meliorem facere.
verbessern

hunc igitur spero me mittere mox ut videro quae circa me sun
ihn, hoffe ich, werde ich senden von stund an, wenn ich erfahren habe, wie es um mich steht.

simul autem et para mihi hospitium nam spero per orationes vestras donari me vobi
daneben bereite mir die herberge; denn ich hoffe, daß ich durch euer gebet euch geschenkt werde.

laboravi clamans raucae factae sunt fauces meae defecerunt oculi mei dum spero in deum meu
singet gott, lobsinget seinem namen! machet bahn dem, der durch die wüste herfährt-er heißt herr -,und freuet euch vor ihm,

nolo enim vos modo in transitu videre spero enim me aliquantum temporis manere apud vos si dominus permiseri
ich will euch jetzt nicht sehen im vorüberziehen; denn ich hoffe, ich werde etliche zeit bei euch bleiben, so es der herr zuläßt.

et dicebam ego meliorem esse sapientiam fortitudine quomodo ergo sapientia pauperis contempta est et verba eius non sunt audit
da sprach ich: "weisheit ist ja besser den stärke; doch wird des armen weisheit verachtet und seinen worten nicht gehorcht."