From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
virgam quoque hanc sume in manu tua in qua facturus es sign
und diesen stab nimm in deine hand, mit dem du die zeichen tun sollst.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et dixit dominus ad me adhuc sume tibi vasa pastoris stult
und der herr sprach zu mir: nimm abermals das gerät eines törichten hirten.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
anima saturata calcabit favum anima esuriens et amarum pro dulce sume
eine satte seele zertritt wohl honigseim; aber einer hungrigen seele ist alles bittere süß.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sume arma tua faretram et arcum et egredere foras cumque venatu aliquid adprehenderi
so nimm nun dein geräte, köcher und bogen, und geh aufs feld und fange mir ein wildbret
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et tu fili hominis sume tibi laterem et pones eum coram te et describes in eo civitatem hierusale
und du, menschenkind, nimm einen ziegel; den lege vor dich und entwirf darauf die stadt jerusalem
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tonde capillum tuum et proice et sume in directum planctum quia proiecit dominus et reliquit generationem furoris su
schneide deine haare ab und wirf sie von dir und wehklage auf den höhen; denn der herr hat dies geschlecht, über das er zornig ist, verworfen und verstoßen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
respondens dominus sume inquit mihi vaccam triennem et capram trimam et arietem annorum trium turturem quoque et columba
und er sprach zu ihm: bringe mir eine dreijährige kuh und eine dreijährige ziege und einen dreijährigen widder und eine turteltaube und eine junge taube.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quia sic dicit dominus exercituum deus israhel sume calicem vini furoris huius de manu mea et propinabis de illo cunctis gentibus ad quas ego mittam t
denn also spricht zu mir der herr, der gott israels: nimm diesen becher wein voll zorns von meiner hand und schenke daraus allen völkern, zu denen ich dich sende,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
haec dicit dominus exercituum deus israhel sume libros istos librum emptionis hunc signatum et librum hunc qui apertus est et pones illos in vase fictili ut permanere possint diebus multi
so spricht der herr zebaoth, der gott israels: nimm diese briefe, den versiegelten kaufbrief samt dieser offenen abschrift, und lege sie in ein irdenes gefäß, daß sie lange bleiben mögen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
miserunt itaque omnes principes ad baruch iudi filium nathaniae filii selemiae filii chusi dicentes volumen ex quo legisti audiente populo sume in manu tua et veni tulit ergo baruch filius neriae volumen in manu sua et venit ad eo
da sandten alle fürsten judi, den sohn nethanjas, des sohnes selemjas, des sohnes chusis, nach baruch und ließen ihm sagen: nimm das buch daraus du vor dem volk gelesen hast, mit dir und komme! und baruch, der sohn nerias, nahm das buch mit sich und kam zu ihnen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: