Trying to learn how to translate from the human translation examples.
From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
tertium non datur.
eine dritte chance gibt es nicht.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
datur
sie wird geliebt
Last Update: 2021-02-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
ad tertium
nach dem
Last Update: 2020-05-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tertium millennium
tertium millennium
Last Update: 2024-02-11
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
secundum non datur
secondo la festa
Last Update: 2020-09-15
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tempus est aperire tertium vestiarium.
es ist zeit, die dritte garderobe zu öffnen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
datur tamen ad tempus non nimis exquiro
viii zeit ist nicht zu viel, um sie hier aufzusuchen, wird jedoch gegeben
Last Update: 2021-06-20
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
pro iusto datur impius et pro rectis iniquu
der gottlose muß für den gerechten gegeben werden und der verächter für die frommen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et addidit tertium mittere qui et illum vulnerantes eiecerun
und über das sandte er den dritten; sie aber verwundeten den auch und stießen ihn hinaus.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
isai autem genuit primogenitum heliab secundum abinadab tertium sama
isai zeugte seinen ersten sohn eliab; abinadab, den zweiten; simea, den dritten;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
tertium quoque peperit quem appellavit sela quo nato parere ultra cessavi
sie gebar abermals einen sohn, den hieß sie sela; und er war zu chesib, da sie ihn gebar.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qui ait eis ite usque ad tertium diem et revertimini ad me cumque abisset populu
er aber sprach zu ihnen: gehet hin bis an den dritten tag, dann kommt wieder zu mir. und das volk ging hin.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
alii quidem per spiritum datur sermo sapientiae alii autem sermo scientiae secundum eundem spiritu
einem wird gegeben durch den geist, zu reden von der weisheit; dem andern wird gegeben, zu reden von der erkenntnis nach demselben geist;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et conpleverunt domum dei istam usque ad diem tertium mensis adar qui est annus sextus regni darii regi
und vollendeten das haus bis an den dritten tag des monats adar, das war das sechste jahr des königreichs des königs darius.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
eo die quo fuerit immolata comedetis eam et die altero quicquid autem residuum fuerit in diem tertium igne conbureti
ihr sollt es desselben tages essen, da ihr's opfert, und des andern tages; was aber auf den dritten tag übrigbleibt, soll man mit feuer verbrennen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et accepto pane gratias egit et fregit et dedit eis dicens hoc est corpus meum quod pro vobis datur hoc facite in meam commemoratione
und er nahm das brot, dankte und brach's und gab's ihnen und sprach: das ist mein leib, der für euch gegeben wird; das tut zu meinem gedächtnis.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
scio hominem in christo ante annos quattuordecim sive in corpore nescio sive extra corpus nescio deus scit raptum eiusmodi usque ad tertium caelu
ich kenne einen menschen in christo; vor vierzehn jahren (ist er in dem leibe gewesen, so weiß ich's nicht; oder ist er außer dem leibe gewesen, so weiß ich's nicht; gott weiß es) ward derselbe entzückt bis in den dritten himmel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et cum aperuisset sigillum tertium audivi tertium animal dicens veni et vidi et ecce equus niger et qui sedebat super eum habebat stateram in manu su
und da es das dritte siegel auftat, hörte ich das dritte tier sagen: komm! und ich sah, und siehe, ein schwarzes pferd. und der daraufsaß, hatte eine waage in seiner hand.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et misit rex sedecias et tulit ad se hieremiam prophetam ad ostium tertium quod erat in domo domini et dixit rex ad hieremiam interrogo ego te sermonem ne abscondas a me aliqui
und der könig zedekia sandte hin und ließ den propheten jeremia zu sich holen unter den dritten eingang am hause des herrn. und der könig sprach zu jeremia: ich will dich etwas fragen; verhalte mir nichts.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
iterum misit principem quinquagenarium tertium et quinquaginta qui erant cum eo qui cum venisset curvavit genua contra heliam et precatus est eum et ait homo dei noli despicere animam meam et animam servorum tuorum qui mecum sun
da sandte er wiederum den dritten hauptmann über fünfzig samt seinen fünfzigen. da der zu ihm hinaufkam, beugte er seine kniee gegen elia und flehte ihn an und sprach zu ihm: du mann gottes, laß meine seele und die seele deiner knechte, dieser fünfzig, vor dir etwas gelten.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: