Results for trans silva translation from Latin to German

trans silva
das

silva
wald

terra silva
forest land

silva in lumine
es ist von den sternen

abi trans fluvium!
gehe über den fluss!

in silva a via aberravi.
ich habe mich im wald verlaufen.

egressus inde fixit tabernaculum trans turrem gregi
und israel zog aus und richtete seine hütte auf jenseit des turms eder.

caelum non animum mutant, qui trans mare currunt
sie verändern den himmel, nicht ihre seele, die über das meer rennt,

et venerunt trans fretum maris in regionem gerasenoru
und sie kamen jenseits des meers in die gegend der gadarener.

vae terrae cymbalo alarum quae est trans flumina aethiopia
weh dem lande, das unter den segeln im schatten fährt, jenseits der wasser des mohrenlandes,

haec in bethania facta sunt trans iordanen ubi erat iohannes baptizan
dies geschah zu bethabara jenseit des jordans, wo johannes taufte.

profectique castrametati sunt in campestribus moab ubi trans iordanem hierichus sita es
darnach zogen die kinder israel und lagerten sich in das gefilde moab jenseit des jordans, gegenüber jericho.

trans iordanem in terra moab coepitque moses explanare legem et dicer
jenseit des jordans, im lande der moabiter, fing an mose auszulegen dies gesetz und sprach:

et ceciderunt funiculi manasse decem absque terra galaad et basan trans iordane
es fielen aber auf manasse zehn meßschnüre, außer dem lande gilead und basan, das jenseit des jordans liegt;

et abiit iterum trans iordanen in eum locum ubi erat iohannes baptizans primum et mansit illi
und zog hin wieder jenseit des jordans an den ort, da johannes zuvor getauft hatte, und blieb allda.

transibo igitur et videbo terram hanc optimam trans iordanem et montem istum egregium et libanu
laß mich hinübergehen und sehen das gute land jenseit des jordans, dies gute gebirge und den libanon.

nuntiamus nos regi quoniam si civitas illa aedificata fuerit et muri ipsius instaurati possessionem trans fluvium non habebi
darum tun wir dem könig zu wissen, daß, wo diese stadt gebaut wird und ihre mauern gemacht, so wirst du vor ihr nichts behalten diesseits des wassers.

et dixi regi si regi videtur bonum epistulas det mihi ad duces regionis trans flumen ut transducant me donec veniam in iudaea
und sprach zum könig: gefällt es dem könig, so gebe man mir briefe an die landpfleger jenseit des wassers, daß sie mich hinübergeleiten, bis ich komme nach juda,

et venerunt ad iohannem et dixerunt ei rabbi qui erat tecum trans iordanen cui tu testimonium perhibuisti ecce hic baptizat et omnes veniunt ad eu
und sie kamen zu johannes und sprachen zu ihm: meister, der bei dir war jenseit des jordans, von dem du zeugtest, siehe, der tauft, und jedermann kommt zu ihm.