From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
urbe aeterna
città eterna
Last Update: 2022-03-08
Usage Frequency: 3
Quality:
Reference:
exiit urbe.
er hat die stadt verlassen.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
popidii in urbe
latein
Last Update: 2024-12-12
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
urbe capta graeci gaudebant
die eroberte stadt
Last Update: 2021-09-09
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
bibliotheca in urbe nostra est.
in unserer stadt gibt es eine bibliothek.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
audivistine cleopatram iterum in urbe esse
audivistis cleopatra wieder in der stadt
Last Update: 2024-01-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qui tarquinium regem superbum, ex urbe pellet.
wer stolz auf tarquin als könig ist, der wird aus der stadt vertrieben.
Last Update: 2020-05-22
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
nam sors hominum felicum est in urbe tan pulchra habitare
jetzt weiß ich, dass du glücklich bist
Last Update: 2023-04-21
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et venientes deprecati sunt eos et educentes rogabant ut egrederentur urbe
und kamen und redeten ihnen zu, führten sie heraus und baten sie, daß sie auszögen aus der stadt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
donec persequentes ab urbe longius protrahantur putabunt enim fugere nos sicut priu
daß sie uns nachfolgen heraus, bis daß wir sie von der stadt hinwegreißen. denn sie werden gedenken, wir fliehen vor ihnen wie das erstemal. und wenn wir vor ihnen fliehen,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
dixitque ad me fili hominis hii viri qui cogitant iniquitatem et tractant consilium pessimum in urbe ist
und er sprach zu mir: menschenkind, diese leute haben unselige gedanken und schädliche ratschläge in dieser stadt;
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et ne unus quidem in urbe ahi et bethel remansisset qui non persequeretur israhel sicut eruperant aperta oppida relinquente
und sie jagten josua nach und wurden von der stadt hinweggerissen, daß nicht ein mann übrigblieb in ai und beth-el, der nicht ausgezogen wäre, israel nachzujagen; und ließen die stadt offen stehen, daß sie israel nachjagten.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
coph vocavi amicos meos et ipsi deceperunt me sacerdotes mei et senes mei in urbe consumpti sunt quia quaesierunt cibum sibi ut refocilarent animam sua
ich rief meine freunde an, aber sie haben mich betrogen. meine priester und Ältesten in der stadt sind verschmachtet; denn sie gehen nach brot, damit sie ihre seele laben.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et abstulit deos alienos et simulacrum de domo domini aras quoque quas fecerat in monte domus domini et in hierusalem et proiecit omnia extra urbe
und tat weg die fremden götter und den götzen aus dem hause des herrn und alle altäre, die er gebaut hatte auf dem berge des hauses des herrn und zu jerusalem, und warf sie hinaus vor die stadt
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
qui habitaverit in urbe hac morietur gladio et fame et peste qui autem egressus fuerit et transfugerit ad chaldeos qui obsident vos vivet et erit ei anima sua quasi spoliu
wer in dieser stadt bleibt, der wird sterben müssen durch schwert, hunger und pestilenz; wer aber sich hinausbegibt zu den chaldäern, die euch belagern, der soll lebendig bleiben und soll sein leben als eine ausbeute behalten.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et respondit populus non exibis sive enim fugerimus non magnopere ad eos de nobis pertinebit sive media pars ceciderit e nobis non satis curabunt quia tu unus pro decem milibus conputaris melius est igitur ut sis nobis in urbe praesidi
aber das volk sprach: du sollst nicht ausziehen; denn ob wir gleich fliehen oder die hälfte sterben, so werden sie unser nicht achten; denn du bist wie unser zehntausend; so ist's nun besser, daß du uns von der stadt aus helfen mögst.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference: