From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
urbi et orbi
der stadt und der erde
Last Update: 2017-09-16
Usage Frequency: 1
Quality:
in propinquis urbi montibus moratus est
er wohnte in den bergen in der nähe der stadt
Last Update: 2022-02-27
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
unde appellavit eum abundantiam et nomen urbi inpositum est bersabee usque in praesentem die
und er nannte ihn seba; daher heißt die stadt beer-seba bis auf den heutigen tag.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
et ascendit gloria domini de medio civitatis stetitque super montem qui est ad orientem urbi
und die herrlichkeit des herrn erhob sich aus der stadt und stellte sich auf den berg, der gegen morgen vor der stadt liegt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
faciesque urbi ahi et regi eius sicut fecisti hiericho et regi illius praedam vero et omnia animantia diripietis vobis pone insidias urbi post ea
du sollst mit ai und seinem könig tun, wie du mit jericho und seinem könig getan hast, nur daß ihr ihren raub und ihr vieh unter euch teilen sollt. aber stelle einen hinterhalt hinter der stadt.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cumque ille venisset heli sedebat super sellam contra viam aspectans erat enim cor eius pavens pro arca domini vir autem ille postquam ingressus est nuntiavit urbi et ululavit omnis civita
und siehe, als er hineinkam, saß eli auf dem stuhl, daß er den weg sähe; denn sein herz war zaghaft über die lade gottes. und da der mann in die stadt kam, sagte er's an, und die ganze stadt schrie.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
Reference:
cum romani hoc facto hospitium violavissent, sabini diligenter de impetu consuluerunt, cum romanos punire et filias suas liberare cuperent. consilio capto urbi clam appropinquaverunt. nocte accidit, ut sabini romam invaderent. romani autem urbem suam summis viribus defenderunt.
als die römer durch diese tat das heer vergewaltigt hatten, berieten sich die sabiner sorgfältig über den angriff, und da sie die römer bestrafen und ihre töchter befreien wollten, näherten sie sich heimlich der stadt, nachdem sie den rat gehalten hatten. nachts fielen die sabiner in rom ein. aber die römer verteidigten ihre stadt mit der größten kraft.
Last Update: 2023-02-26
Usage Frequency: 2
Quality:
Reference: