From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
duas sorores habet. utraque kiotii habitat.
er hat zwei schwestern. beide wohnen in kioto.
Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:
et duos anulos aureos quos pones in utraque rationalis summitat
und zwei goldene ringe an das schild, also daß du die zwei ringe heftest an zwei ecken des schildes,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed et ahinoem accepit david de iezrahel et fuit utraque uxor eiu
auch hatte david ahinoam von jesreel genommen; und waren beide seine weiber.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
sed vinum novum in utres novos mittendum est et utraque conservantu
sondern den most soll man in neue schläuche fassen, so werden sie beide erhalten.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
duos quoque cherubin aureos et productiles facies ex utraque parte oracul
und du sollst zwei cherubim machen von getriebenem golde zu beiden enden des gnadenstuhls,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
cumque de monte ardente descenderem et duas tabulas foederis utraque tenerem man
und als ich mich wandte und von dem berge ging, der mit feuer brannte, und die zwei tafeln des bundes auf meinen händen hatte,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
melior est pugillus cum requie quam plena utraque manus cum labore et adflictione anim
es ist besser eine handvoll mit ruhe denn beide fäuste voll mit mühe und haschen nach wind.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et angelo pergami ecclesiae scribe haec dicit qui habet rompheam utraque parte acuta
und dem engel der gemeinde zu pergamus schreibe: das sagt, der da hat das scharfe, zweischneidige schwert:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
tendentes arcum et utraque manu fundis saxa iacientes et dirigentes sagittas de fratribus saul ex beniami
mit bogen gerüstet, geschickt mit beiden händen, auf steine und auf pfeile und bogen: von den brüdern sauls, die aus benjamin waren:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
egressa est itaque de loco peregrinationis suae cum utraque nuru et iam in via posita revertendi in terram iud
und sie ging aus von dem ort, da sie gewesen war, und ihre beiden schwiegertöchter mit ihr. und da sie ging auf dem wege, daß sie wiederkäme ins land juda,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
porro thalami portae ad viam orientalem tres hinc et tres inde mensura una trium et mensura una frontium ex utraque part
und der gemächer waren auf jeglicher seite drei am tor gegen morgen, je eins so weit wie das andere, und die pfeiler auf beiden seiten waren gleich groß.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quae iunctae erant deorsum usque sursum et in unam conpagem pariter ferebantur ita fecit ex utraque parte per angulo
daß ein jegliches der beiden sich mit seinem eckbrett von untenauf gesellte und oben am haupt zusammenkäme mit einer klammer,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
quinquagenas ansulas cortina habebit in utraque parte ita insertas ut ansa contra ansam veniat et altera alteri possit aptar
fünfzig schleifen an jegliches stück, daß eine schleife der andern gegenüberstehe.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et mensus est longitudinem aedificii contra faciem eius quod erat separatum ad dorsum ekthetas ex utraque parte centum cubitorum et templum interius et vestibula atri
und er maß die länge des gebäudes am hofraum, welches hinter ihm liegt, mit seinen umgängen von der seite bis zur andern hundert ellen, und den innern tempel und die hallen im vorhofe
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
in medio plateae eius et ex utraque parte fluminis lignum vitae adferens fructus duodecim per menses singula reddentia fructum suum et folia ligni ad sanitatem gentiu
mitten auf ihrer gasse auf beiden seiten des stroms stand holz des lebens, das trug zwölfmal früchte und brachte seine früchte alle monate; und die blätter des holzes dienten zu der gesundheit der heiden.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
siquidem et illi qui ceperant et succenderant civitatem egressi ex urbe contra suos medios hostium ferire coeperunt cum ergo ex utraque parte adversarii caederentur ita ut nullus de tanta multitudine salvaretu
und die in der stadt kamen auch heraus ihnen entgegen, daß sie mitten unter israel kamen, von dorther und von hierher; und schlugen sie, bis daß niemand unter ihnen übrigblieb noch entrinnen konnte,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
manus autem mosi erant graves sumentes igitur lapidem posuerunt subter eum in quo sedit aaron autem et hur sustentabant manus eius ex utraque parte et factum est ut manus ipsius non lassarentur usque ad occasum soli
aber die hände mose's wurden schwer; darum nahmen sie einen stein und legten ihn unter ihn, daß er sich daraufsetzte. aaron aber und hur stützten ihm seine hände, auf jeglicher seite einer. also blieben seine hände fest, bis die sonne unterging.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et super torrentem orietur in ripis eius ex utraque parte omne lignum pomiferum non defluet folium ex eo et non deficiet fructus eius per singulos menses adferet primitiva quia aquae eius de sanctuario egredientur et erunt fructus eius in cibum et folia eius ad medicina
und an demselben strom, am ufer auf beiden seiten, werden allerlei fruchtbare bäume wachsen, und ihre blätter werden nicht verwelken noch ihre früchte ausgehen; und sie werden alle monate neue früchte bringen, denn ihr wasser fließt aus dem heiligtum. ihre frucht wird zur speise dienen und ihre blätter zur arznei.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
omnis autem populus et maiores natu ducesque ac iudices stabant ex utraque parte arcae in conspectu sacerdotum qui portabant arcam foederis domini ut advena ita et indigena media eorum pars iuxta montem garizim et media iuxta montem hebal sicut praeceperat moses famulus domini et primum quidem benedixit populo israhe
und das ganze israel mit seinen Ältesten und amtleuten und richtern standen zu beiden seiten der lade, gegenüber den priestern aus levi, die die lade des bundes des herrn trugen, die fremdlinge sowohl wie die einheimischen, eine hälfte neben dem berge garizim und die andere hälfte neben dem berge ebal, wie mose, der knecht des herrn, vormals geboten hatte zu segnen das volk israel.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: