Results for utrum translation from Latin to German

Human contributions

From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.

Add a translation

Latin

German

Info

Latin

utrum hoc an illud?

German

mathematik

Last Update: 2024-10-13
Usage Frequency: 2
Quality:

Latin

utrum magis laudas, paulum an marcum?

German

wen lobst du mehr, paulus oder markus?

Last Update: 2014-02-01
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

qui diiudicans utrum bonum an malum sit statuet pretiu

German

und der priester soll's schätzen, ob es gut oder böse sei; und es soll bei des priesters schätzung bleiben.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Latin

uter consul tibi placet, utrum creavisti,utri fidem habes?

German

der konsul, den sie mögen, hat es geschaffen, welches vertrauen auch immer?

Last Update: 2021-03-27
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Latin

non quaeret amplius utrum capillus in flavum colorem sit commutatus quia aperte inmundus es

German

und der priester besieht und findet, daß der grind also weitergefressen hat an der haut, so soll er nicht mehr darnach fragen, ob die haare golden sind; denn er ist unrein.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Latin

utrum censetis ne vicem aerarii praestare an exercitum sind frumento er stipendio haberer posse

German

Last Update: 2021-02-10
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Latin

cui respondit dominus numquid manus domini invalida est iam nunc videbis utrum meus sermo opere conpleatu

German

der herr aber sprach zu mose: ist denn die hand des herrn verkürzt? aber du sollst jetzt sehen, ob meine worte können dir etwas gelten oder nicht.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Latin

ut in ipsis experiar israhel utrum custodiant viam domini et ambulent in ea sicut custodierunt patres eorum an no

German

daß ich israel durch sie versuche, ob sie auf dem wege des herrn bleiben, daß sie darin wandeln, wie ihre väter geblieben sind, oder nicht.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Latin

dimisitque eos ut in ipsis experiretur israhelem utrum audiret mandata domini quae praeceperat patribus eorum per manum mosi an no

German

dieselben blieben, israel durch sie zu versuchen, daß es kund würde, ob sie den geboten des herrn gehorchten, die er ihren vätern geboten hatte durch mose.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Latin

quem ignoro utrum sapiens an stultus futurus sit et dominabitur in laboribus meis quibus desudavi et sollicitus fui et est quicquam tam vanu

German

denn wer weiß, ob er weise oder toll sein wird? und soll doch herrschen in aller meiner arbeit, die ich weislich getan habe unter der sonne. das ist auch eitel.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Latin

homo si voverit domum suam et sanctificaverit domino considerabit eam sacerdos utrum bona an mala sit et iuxta pretium quod ab eo fuerit constitutum venundabitu

German

wenn jemand sein haus heiligt, daß es dem herrn heilig sei, das soll der priester schätzen, ob's gut oder böse sei; und darnach es der priester schätzt, so soll's bleiben.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Latin

mittite e vobis unum et adducat eum vos autem eritis in vinculis donec probentur quae dixistis utrum falsa an vera sint alioquin per salutem pharaonis exploratores esti

German

sendet einen unter euch hin, der euren bruder hole; ihr aber sollt gefangen sein. also will ich prüfen eure rede, ob ihr mit wahrheit umgeht oder nicht. denn wo nicht, so seid ihr, bei dem leben pharaos! kundschafter.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Latin

dixit autem dominus ad mosen ecce ego pluam vobis panes de caelo egrediatur populus et colligat quae sufficiunt per singulos dies ut temptem eum utrum ambulet in lege mea an no

German

da sprach der herr zu mose: siehe, ich will euch brot vom himmel regnen lassen, und das volk soll hinausgehen und sammeln täglich, was es des tages bedarf, daß ich's versuche, ob's in meinen gesetzen wandle oder nicht.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Latin

et recordaberis cuncti itineris per quod adduxit te dominus deus tuus quadraginta annis per desertum ut adfligeret te atque temptaret et nota fierent quae in tuo animo versabantur utrum custodires mandata illius an no

German

und gedenke alles des weges, durch den dich der herr, dein gott, geleitet hat diese vierzig jahre in der wüste, auf daß er dich demütigte und versuchte, daß kund würde, was in deinem herzen wäre, ob du seine gebote halten würdest oder nicht.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Latin

sin autem malum vobis videtur ut domino serviatis optio vobis datur eligite hodie quod placet cui potissimum servire debeatis utrum diis quibus servierunt patres vestri in mesopotamia an diis amorreorum in quorum terra habitatis ego autem et domus mea serviemus domin

German

gefällt es euch aber nicht, daß ihr dem herrn dient, so erwählt euch heute, wem ihr dienen wollt: den göttern, denen eure väter gedient haben jenseit des stroms, oder den göttern der amoriter, in deren land ihr wohnt. ich aber und mein haus wollen dem herrn dienen.

Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Latin

pud p. cornelium tacitum, omnium historicorum romanorum clarissimum, 1 de incendio romae anno lxiv post christum natum legimus. qua in clade , 2 3 quae omnibus prioribus gravior atque atrocior fuerat, magnam partem urbis 4 deletam esse constat. urbem utrum forte an dolo principis incendio 5 6 vastatam esse incertum est, nam utrumque auctores prodiderunt . constat 7 8 autem initium in circo (in tarbernis enim) captum esse. 9 10 eo in tempore nero anti agens in urbem revenit, ubi domui eius ignis appropinquavit, quae 11 12 etiam a flammis consumpta est. plusque infamiae id incendium habuit, quia videbatur nero 13 gloriam quaerere urbemque novam, quae cognomine suo appellabatur, condere in animo habere. 14 sed, ut scimus, nero usus est patriae ruinis aedificavitque domum, quae postea domus aurea 15 appellabatur. fama autem adhuc erat neronem ipsum romam incendio delere iussisse. ergo nero subdidit 16 reos et quaesitissimis poenis adfecit, qui per flagitia invisi a vulgo christiani appellabantur. 17 18 19 20 21 auctor nominis eius, iesus christus, tiberio imperitante per procuratorem pontium pilatum 22 23 supplicio affectus erat.

German

rom flammen gelöscht aufträge nero

Last Update: 2020-04-08
Usage Frequency: 1
Quality:

Reference: Anonymous

Get a better translation with
10,388,471,977 human contributions

Users are now asking for help:



We use cookies to enhance your experience. By continuing to visit this site you agree to our use of cookies. Learn more. OK