From professional translators, enterprises, web pages and freely available translation repositories.
quia haec dicit dominus deus ecce ego ipse requiram oves meas et visitabo ea
denn so spricht der herr herr: siehe, ich will mich meiner herde selbst annehmen und sie suchen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
ecce dies veniunt dicit dominus et visitabo super omnem qui circumcisum habet praeputiu
siehe, es kommt die zeit, spricht der herr, daß ich heimsuchen werde alle, die beschnittenen mit den unbeschnittenen:
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
numquid super his non visitabo dicit dominus et in gente tali non ulciscetur anima me
und ich sollte sie um solches nicht heimsuchen? spricht der herr, und meine seele sollte sich nicht rächen an solchem volk, wie dies ist?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
numquid super his non visitabo dicit dominus aut in gentem huiuscemodi non ulciscetur anima me
sollte ich nun solches nicht heimsuchen an ihnen, spricht der herr, und meine seele sollte sich nicht rächen an solchem volk, wie dies ist?
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
propterea ecce dies veniunt ait dominus et visitabo super sculptilia eius et in omni terra eius mugiet vulneratu
darum siehe, die zeit kommt, spricht der herr, daß ich ihre götzen heimsuchen will, und im ganzen lande sollen die tödlich verwundeten seufzen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et visitabo omnem qui arroganter ingreditur super limen in die illa qui conplent domum domini dei sui iniquitate et dol
auch will ich zur selben zeit die heimsuchen, so über die schwelle springen, die ihres herrn haus füllen mit rauben und trügen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et erunt filii eius sicut a principio et coetus eius coram me permanebit et visitabo adversum omnes qui tribulant eu
ihre söhne sollen sein gleichwie vormals und ihre gemeinde vor mir gedeihen; denn ich will heimsuchen alle, die sie plagen.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et visitabo super vos iuxta fructum studiorum vestrorum dicit dominus et succendam ignem in saltu eius et devorabit omnia in circuitu eiu
ich will euch heimsuchen, spricht der herr, nach der frucht eures tuns; ich will ein feuer anzünden in ihrem walde, das soll alles umher verzehren.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et visitabo super eam dies baalim quibus accendebat incensum et ornabatur inaure sua et monili suo et ibat post amatores suos et mei obliviscebatur dicit dominu
also will ich heimsuchen über sie die tage der baalim, denen sie räuchopfer tut und schmückt sich mit stirnspangen und halsbändern und läuft ihren buhlen nach und vergißt mein, spricht der herr.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
et erit in tempore illo scrutabor hierusalem in lucernis et visitabo super viros defixos in fecibus suis qui dicunt in cordibus suis non faciet bene dominus et non faciet mal
zur selben zeit will ich jerusalem mit leuchten durchsuchen und will heimsuchen die leute, die auf ihren hefen liegen und sprechen in ihrem herzen: der herr wird weder gutes noch böses tun.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
non visitabo super filias vestras cum fuerint fornicatae et super sponsas vestras cum adulteraverint quoniam ipsi cum meretricibus versabantur et cum effeminatis sacrificabant et populus non intellegens vapulabi
und ich will's auch nicht wehren, wenn eure töchter und bräute geschändet werden, weil ihr einen andern gottesdienst anrichtet mit den huren und opfert mit den bübinnen. denn das törichte volk will geschlagen sein.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
dixit dominus exercituum deus israhel ecce ego visitabo super tumultum alexandriae et super pharao et super aegyptum et super deos eius et super reges eius et super pharao et super eos qui confidunt in e
der herr zebaoth, der gott israels, spricht: siehe, ich will heimsuchen den amon zu no und den pharao und Ägypten samt seinen göttern und königen, ja, pharao mit allen, die sich auf ihn verlassen,
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality:
idcirco haec dicit dominus ecce ego visitabo super semeiam neelamiten et super semen eius non erit ei vir sedens in medio populi huius et non videbit bonum quod ego faciam populo meo ait dominus quia praevaricationem locutus est adversum dominu
darum spricht der herr also: siehe, ich will semaja von nehalam heimsuchen samt seinem samen, daß der seinen keiner soll unter diesem volk bleiben, und soll das gute nicht sehen, das ich meinem volk tun will, spricht der herr; denn er hat sie mit seiner rede vom herrn abgewendet.
Last Update: 2012-05-05
Usage Frequency: 1
Quality: