Results for aegypto translation from Latin to Hungarian

aegypto dedimus manum et assyriis ut saturaremur pan
Égyiptomnak adtunk kezet, az assziroknak, hogy jóllakjunk kenyérrel.

et faciam iudicia in aegypto et scient quia ego dominu
És cselekszem ítéleteket Égyiptomban, és megtudják, hogy én vagyok az Úr.

deus eduxit eum de aegypto cuius fortitudo similis est rinoceroti
isten hozta ki õket Égyiptomból, az õ ereje mint a vad bivalyé.

et timebunt et confundentur ab aethiopia spe sua et ab aegypto gloria su
s megrettennek és megszégyenülnek szerecsenország miatt, a melyben reménykedtek, és Égyiptom miatt, a melyben dicsekedtek.

madianei vendiderunt ioseph in aegypto putiphar eunucho pharaonis magistro militia
a midiániták pedig eladák õt Égyiptomba pótifárnak, a faraó fõemberének, a testõrök fõhadnagyának.

quidam enim audientes exacerbaverunt sed non universi qui profecti sunt ab aegypto per mose
mert kik keseredtek el, mikor ezt hallák? nemde mindazok, a kik kijövének Égyiptomból mózes által?

cum audisset autem iacob esse frumentum in aegypto misit patres nostros primu
mikor pedig meghallotta jákób, hogy Égyiptomban van gabona, elküldé elõször a mi atyáinkat.

tulitque sescentos currus electos quicquid in aegypto curruum fuit et duces totius exercitu
És võn hatszáz válogatott szekeret és Égyiptom minden egyéb szekerét és hárman-hárman valának mindeniken.

sed quando de aegypto conscenderunt ambulavit per solitudinem usque ad mare rubrum et venit in cade
mert mikor kijött Égyiptomból, a pusztában bolyongott izráel egész a veres tengerig, és mikor kádesbe ért,

fili hominis pone faciem tuam contra pharaonem regem aegypti et prophetabis de eo et de aegypto univers
embernek fia! vesd tekintetedet a faraóra, Égyiptom királyára, és prófétálj ellene és egész Égyiptom ellen.

et educebantur equi salomoni de aegypto et de coa negotiatores enim regis emebant de coa et statuto pretio perduceban
salamonnak Égyiptomból hozának lovakat, és a király kereskedõi sereggel vették volt a [lovakat] megszabott áron.

planctus est et plangent eum filiae gentium plangent eum super aegypto et super multitudine eius plangent eum ait dominus deu
gyászének ez és sírva énekeljék; a népek leányai énekeljék sírva; Égyiptomról és minden sokaságáról énekeljék sírva, ezt mondja az Úr isten.

videns vidi adflictionem populi mei qui est in aegypto et gemitum eorum audivi et descendi liberare eos et nunc veni et mittam te in aegyptu
látván láttam az én népemnek nyomorúságát, mely Égyiptomban van, és az õ fohászkodásukat meghallgattam, és azért szállottam le, hogy õket megszabadítsam; most azért jõjj, elküldelek téged Égyiptomba.

surrexitque pharao nocte et omnes servi eius cunctaque aegyptus et ortus est clamor magnus in aegypto neque enim erat domus in qua non iaceret mortuu
És fölkele a faraó azon az éjszakán és mind az õ szolgái és egész Égyiptom, és lõn nagy jajgatás Égyiptomban; mert egy ház sem vala, melyben halott ne lett volna.

egrediebatur autem quadriga ex aegypto sescentis siclis argenti et equus centum quinquaginta atque in hunc modum cuncti reges hettheorum et syriae equos venundaban
egy-egy szekér hatszáz ezüst siklusért és egy-egy ló százötven siklusért ment fel és jött ki Égyiptomból, és ugyancsak õk szállították [ezeket] a hitteusok királyainak és siria királyainak.

quomodo ingressus est iacob in aegyptum et clamaverunt patres vestri ad dominum et misit dominus mosen et aaron et eduxit patres vestros ex aegypto et conlocavit eos in loco ho
miután jákób Égyiptomba ment vala, atyáitok az Úrhoz kiáltának, és az Úr elküldé mózest és Áront, a kik kihozták atyáitokat Égyiptomból, és letelepíték erre a helyre.

patres nostri in aegypto non intellexerunt mirabilia tua non fuerunt memores multitudinis misericordiae tuae et inritaverunt ascendentes in mare * mare; rubru
az Úr a mi istenünk, az egész földre [kihat] az õ ítélete.