Results for benedicat tibi dominus translation from Latin to Hungarian

benedicat tibi dominus et custodiat t
Áldjon meg tégedet az Úr, és õrizzen meg tégedet.

quas cum intuleris et comederit benedicat tibi priusquam moriatu
te pedig beviszed atyádnak, hogy egyék, azért, hogy téged áldjon meg, minekelõtte meghal.

intellege quae dico dabit enim tibi dominus in omnibus intellectu
Értsd meg a mit mondok; adjon azért az Úr néked belátást mindenekben.

et omnino indigens et mendicus non erit inter vos ut benedicat tibi dominus in terra quam traditurus est tibi in possessione
de nem is lesz közötted szegény, mert igen megáld téged az Úr azon a földön, a melyet az Úr, a te istened ád néked örökségül, hogy bírjad azt.

observa diem sabbati ut sanctifices eum sicut praecepit tibi dominus deus tuu
vigyázz a szombatnak napjára, hogy megszenteld azt, a miképen megparancsolta néked az Úr, a te istened.

haec dices ad prophetam quid respondit tibi dominus et quid locutus est dominu
ezt mondjad a prófétának: mit felelt néked az Úr és mit szólt az Úr?

sed dabis ei nec ages quippiam callide in eius necessitatibus sublevandis ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni tempore et in cunctis ad quae manum miseri
bizonyára adj néki, és meg ne háborodjék azon a te szíved, mikor adsz néki; mert az ilyen dologért áld meg téged az Úr, a te istened minden munkádban, és mindenben, a mire kezedet veted.

sed alieno fratri autem tuo absque usura id quod indiget commodabis ut benedicat tibi dominus deus tuus in omni opere tuo in terra ad quam ingredieris possidenda
az idegentõl vehetsz kamatot, de a te atyádfiától ne végy kamatot, hogy megáldjon téged az Úr, a te istened mindenben, a mire kinyujtod kezedet, azon a földön, a melyre bemégy, hogy bírjad azt.

ut credant inquit quod apparuerit tibi dominus deus patrum tuorum deus abraham deus isaac deus iaco
hogy elhigyjék, hogy megjelent néked az Úr, az õ atyáik istene, Ábrahám istene, izsák istene és jákób istene.

et ecce ipse veniebat de bethleem dixitque messoribus dominus vobiscum qui responderunt ei benedicat tibi dominu
És ímé boáz kijöve bethlehembõl, és monda az aratóknak: az Úr legyen veletek! És õk mondának néki: Áldjon meg téged az Úr!

det quoque tibi dominus prudentiam et sensum ut regere possis israhel et custodire legem domini dei tu
de adjon az Úr néked értelmet és bölcseséget, mikor téged izráel fölé helyez, hogy az Úrnak a te istenednek törvényét megõrízzed.

fac mihi inde pulmentum sicut velle me nosti et adfer ut comedam et benedicat tibi anima mea antequam moria
És csinálj nékem kedvem szerint való ételt, és hozd el nékem, hogy egyem: hogy megáldjon téged az én lelkem minekelõtte meghalok.

reddat tibi dominus pro opere tuo et plenam mercedem recipias a domino deo israhel ad quem venisti et sub cuius confugisti ala
fizessen meg az Úr a te cselekedetedért, és legyen teljes a te jutalmad az Úrtól, izráelnek istenétõl, a kinek szárnyai alatt oltalmat keresni jöttél.

non erit tibi amplius sol ad lucendum per diem nec splendor lunae inluminabit te sed erit tibi dominus in lucem sempiternam et deus tuus in gloriam tua
nem a nap lesz néked többé nappali világosságod, és fényességül nem a hold világol néked, hanem az Úr lesz néked örök világosságod, és istened lesz ékességed,

et comedes fructum uteri tui et carnes filiorum et filiarum tuarum quas dedit tibi dominus deus tuus in angustia et vastitate qua opprimet te hostis tuu
És megeszed a te méhednek gyümölcsét, a te fiaidnak és leányidnak húsát, a kiket ád néked az Úr, a te istened - a megszállás és szorongattatás alatt, a melylyel megszorongat téged a te ellenséged.

et exclamavit ad virum dei qui venerat de iuda dicens haec dicit dominus quia inoboediens fuisti ori domini et non custodisti mandatum quod praecepit tibi dominus deus tuu
És kiálta az isten emberének, a ki júdából jött vala, ezt mondván: ezt mondja az Úr: mivelhogy engedetlen voltál az Úr szájának, és meg nem tartottad a parancsolatot, a melyet néked az Úr, a te istened parancsolt volt;

reddidit tibi dominus universum sanguinem domus saul quoniam invasisti regnum pro eo et dedit dominus regnum in manu absalom filii tui et ecce premunt te mala tua quoniam vir sanguinum e
gfizet [most] az Úr néked saul egész házanépének véréért, a ki helyett te uralkodol; és adta az Úr az országot a te fiadnak, absolonnak: és ímé te nyomorúságban vagy, mert vérszopó ember vagy!

aufer iniquitatem famulae tuae faciens enim faciet tibi dominus domino meo domum fidelem quia proelia domini domine mi tu proeliaris malitia ergo non inveniatur in te omnibus diebus vitae tua
bocsásd meg azért a te szolgálóleányodnak vétkét; mert az én uramnak bizonyára maradandó házat épít az Úr, mert az Úrnak harczait harczolja az én uram, és gonoszság nem találtatik te benned a te életedben.

quia decepistis animas vestras vos enim misistis me ad dominum deum nostrum dicentes ora pro nobis ad dominum deum nostrum et iuxta omnia quaecumque dixerit tibi dominus deus noster sic adnuntia nobis et faciemu
mert magatokat csaljátok meg a ti szívetekben: mert ti küldöttetek engem az Úrhoz, a ti istenetekhez, mondván: könyörögj az Úrnak, a mi istenünknek, és a mint szól az Úr, a mi istenünk, úgy jelentsd meg nékünk, és akképen cselekszünk.

quae misit et vocavit barac filium abinoem de cedes nepthalim dixitque ad eum praecepit tibi dominus deus israhel vade et duc exercitum in montem thabor tollesque tecum decem milia pugnatorum de filiis nepthalim et de filiis zabulo
És elkülde és hivatá bárákot, az abinoám fiát, kedes- nafthaliból, és monda néki: avagy nem parancsolta-é meg az Úr, izráelnek istene: menj és vonulj fel a thábor hegyére, és végy magadhoz tízezer embert a nafthali és a zebulon fiai közül?