Results for benedictio translation from Latin to Hungarian

domini est salus et super populum tuum benedictio tu
Úré a szabadítás; [legyen] a te népeden a te áldásod. szela.

benedictio perituri super me veniebat et cor viduae consolatus su
a veszni indultnak áldása szállt reám, az özvegynek szívét megörvendeztetém.

benedictio super caput iusti os autem impiorum operit iniquitate
Áldások vannak az igaznak fején; az istentelenek szája pedig erõszaktételt fed be.

haec est benedictio qua benedixit moses homo dei filiis israhel ante mortem sua
ez pedig az áldás, a melylyel megáldá mózes, az istennek embere, izráel fiait az õ halála elõtt.

in die illa erit israhel tertius aegyptio et assyrio benedictio in medio terra
ama napon izráel harmadik lesz Égyiptom és assiria mellett; áldás a földnek közepette;

ut in gentibus benedictio abrahae fieret in christo iesu ut pollicitationem spiritus accipiamus per fide
hogy az Ábrahám áldása krisztus jézusban legyen a pogányokon, hogy a lélek ígéretét elnyerjük hit által.

erit benedictio tua vives gladio et fratri tuo servies tempusque veniet cum excutias et solvas iugum eius de cervicibus tui
És fegyvered után élsz, és öcsédet szolgálod. de lészen, a mikor ellene támadsz, letöröd igáját nyakadról.

dicentes amen benedictio et claritas et sapientia et gratiarum actio et honor et virtus et fortitudo deo nostro in saecula saeculorum ame
ezt mondván: Ámen: áldás és dicsõség és bölcseség és hálaadás és tisztesség és hatalom és erõ a mi istenünknek mind örökkön örökké, Ámen.

haec est iudae benedictio audi domine vocem iudae et ad populum suum introduc eum manus eius pugnabunt pro eo et adiutor illius contra adversarios eius eri
pedig a júda [áldása]; és monda: hallgasd meg uram a júda szavát, és vidd be õt az õ népéhez. az õ keze elégséges legyen néki, de légy segítsége az õ szorongatói ellen.

haec dicit dominus quomodo si inveniatur granum in botro et dicatur ne dissipes illud quoniam benedictio est sic faciam propter servos meos ut non disperdam totu
Így szól az Úr: mint a mikor mustot lelnek a fürtben, ezt mondják: ne veszesd el, mert áldás van benne, ekként cselekszem szolgáimért, és nem vesztek mindent el!

cum ergo venerint super te omnes sermones isti benedictio sive maledictio quam proposui in conspectu tuo et ductus paenitudine cordis tui in universis gentibus in quas disperserit te dominus deus tuu
És ha majd elkövetkeznek reád mind ezek: az áldás és az átok, a melyet elõdbe adtam néked; és szívedre veszed azt ama nemzetek között, a kik közé oda taszított téged az Úr, a te istened;

et omnem creaturam quae in caelo est et super terram et sub terram et quae sunt in mari et quae in ea omnes audivi dicentes sedenti in throno et agno benedictio et honor et gloria et potestas in saecula saeculoru
sõt hallám, hogy minden teremtett állat, a mely van a mennyben és a földön, és a föld alatt és a tengerben, és minden, a mi ezekben van, ezt mondja vala: a királyiszékben ülõnek és a báránynak áldás és tisztesség és dicsõség és hatalom örökkön örökké.