Results for buccellam translation from Latin to Hungarian

cum ergo accepisset ille buccellam exivit continuo erat autem no
az pedig, mihelyt a falatot elvevé, azonnal kiméne: vala pedig éjszaka.

si comedi buccellam meam solus et non comedit pupillus ex e
És ha falatomat egymagam ettem meg, és az árva abból nem evett;

et post buccellam tunc introivit in illum satanas dicit ei iesus quod facis fac citiu
És a falat után akkor beméne abba a sátán. monda azért néki jézus: a mit cselekszel, hamar cselekedjed.

cumque illa pergeret ut adferret clamavit post tergum eius dicens adfer mihi obsecro et buccellam panis in manu tu
mikor az elment, hogy [vizet] hozzon, utána kiáltott, és monda néki: hozz, kérlek, egy falat kenyeret is kezedben.

nunc igitur audi et tu vocem ancillae tuae ut ponam coram te buccellam panis et comedens convalescas ut possis iter facer
most azért hallgass te is szolgálóleányod szavára, hadd tegyek egy falat kenyeret elõdbe, és egyél, hogy erõd legyen, mikor útra kelsz.

ponam buccellam panis et confortate cor vestrum postea transibitis idcirco enim declinastis ad servum vestrum qui dixerunt fac ut locutus e
Én pedig hozok egy falat kenyeret, hogy erõsítsétek meg a ti szíveteket, azután menjetek tovább, mert azért tértetek be a ti szolgátokhoz. És mondának: cselekedjél, a mint szólál.

futurum est autem ut quicumque remanserit in domo tua veniat ut oretur pro eo et offerat nummum argenteum et tortam panis dicatque dimitte me obsecro ad unam partem sacerdotalem ut comedam buccellam pani
lészen, hogy mind az, a ki megmarad a te házadból, eljön, hogy leboruljon elõtte [egy] ezüst pénzecskéért és [egy] darab kenyérért, [és ezt] mondja: ugyan helyezz el engem a papi tisztségek egyikébe, hogy ehessem [egy] falat kenyeret.

dixitque ad eam booz quando hora vescendi fuerit veni huc et comede panem et intingue buccellam tuam in aceto sedit itaque ad messorum latus et congessit pulentam sibi comeditque et saturata est et tulit reliquia
az evésnek idejekor szóla néki boáz: jer ide, és egyél a kenyérbõl, és mártsd be a te falatodat az eczetes [lébe]. És õ leüle az aratók mellé. És pergelt gabonát nyújtott néki, és evett, s jóllakott, sõt még hagyott is.