Results for calvitium translation from Latin to Hungarian

filii estote domini dei vestri non vos incidetis nec facietis calvitium super mortu
ti az Úrnak, a ti isteneteknek fiai vagytok; ne vagdaljátok meg magatokat, se szemeitek között ne csináljatok kopaszságot, a halottért,

venit calvitium super gazam conticuit ascalon et reliquiae vallis earum usquequo concideri
kopaszság lepte meg gázát, askalon elnémult, maradéka az õ völgyüknek: meddig vagdalod magadat?

et vocavit dominus deus exercituum in die illa ad fletum et ad planctum ad calvitium et ad cingulum sacc
És fölhív az Úr, a seregek ura ama napon sírásra és gyászolásra, ti magatok megkopaszítására és gyászruha-öltésre,

et erit pro suavi odore fetor et pro zona funiculus et pro crispanti crine calvitium et pro fascia pectorali ciliciu
a tükröket, a gyolcsingeket, a fõkötõket és a keczeléket:

decalvare et tondere super filios deliciarum tuarum dilata calvitium tuum sicut aquila quoniam captivi ducti sunt ex t
nyírd le, kopaszítsd meg magadat a te gyönyörûséges fiaidért! szélesítsd meg kopaszságodat, mint a keselyû; mert rabságra vitettek el tõled!

ascendit domus et dibon ad excelsa in planctum super nabo et super medaba moab ululabit in cunctis capitibus eius calvitium omnis barba radetu
felmennek a templomba, és dibon a magaslatokra megy sírni, nebón és médebán jajgat moáb, minden fejen kopaszság, minden szakál lenyírva!

et convertam festivitates vestras in luctum et omnia cantica vestra in planctum et inducam super omne dorsum vestrum saccum et super omne caput calvitium et ponam eam quasi luctum unigeniti et novissima eius quasi diem amaru
Ünnepeiteket búra változtatom; és minden dalotokat szomorú énekké! gyászruhát borítok minden derékra, és kopaszságot minden fejre, és olyanná teszem, mint a ki egyetlen fiát siratja; a vége pedig, mint a keserûség napja!