Results for cisternam translation from Latin to Hungarian

miseruntque in cisternam quae non habebat aqua
És megragadák õt és beleveték a kútba; a kút pedig üres vala, nem vala víz benne.

reversusque ruben ad cisternam non invenit pueru
És visszatére rúben a kúthoz, és ímé józsef nem vala a kútban, és megszaggatá ruháit.

si quis aperuerit cisternam et foderit et non operuerit eam cecideritque bos vel asinus in ea
ha pedig valaki vermet nyit meg, vagy ha valaki vermet ás, és nem fedi azt be, és ökör vagy szamár esik bele:

venite occidamus eum et mittamus in cisternam veterem dicemusque fera pessima devoravit eum et tunc apparebit quid illi prosint somnia su
most hát jertek öljük meg õt, és vessük õt valamelyik kútba; és azt mondjuk, hogy fenevad ette meg, és meglátjuk, mi lesz az õ álmaiból.

abiit autem etiam ipse in ramatha et venit usque ad cisternam magnam quae est in soccho et interrogavit et dixit in quo loco sunt samuhel et david dictumque est ei ecce in nahioth sunt in ram
elméne azért õ maga is rámába. És a mint a nagy kúthoz érkezék, mely székuban van, megkérdezé, mondván: hol van sámuel és dávid? És felelének: Ímé nájóthban, rámában.

non interficiamus animam eius nec effundatis sanguinem sed proicite eum in cisternam hanc quae est in solitudine manusque vestras servate innoxias hoc autem dicebat volens eripere eum de manibus eorum et reddere patri su
És mondá nékik rúben: ne ontsatok vért, vessétek õt ebbe a kútba, a mely itt a pusztában van, de kezet ne vessetek reá. azért, hogy megszabadítsa õt kezökbõl, hogy visszavigye atyjához.