Results for coleus sanctus translation from Latin to Hungarian

sanctus
szent

omnes dies separationis suae sanctus erit domin
az õ nazireusságának egész idejében szent legyen az Úrnak.

cum sancto sanctus eris et cum robusto perfectu
az irgalmashoz irgalmas vagy, a tökéletes vitézhez tökéletes vagy.

ego dominus sanctus vester creans israhel rex veste
az Úr vagyok, szent [istene]tek, izráelnek teremtõje, királyotok.

spiritus enim sanctus docebit vos in ipsa hora quae oporteat dicer
mert a szent lélek azon órában megtanít titeket, mit kell mondanotok.

quapropter sicut dicit spiritus sanctus hodie si vocem eius audieriti
annakokáéért a mint a szent lélek mondja: ma, ha az õ szavát halljátok,

et exaltabitur dominus exercituum in iudicio et deus sanctus sanctificabitur in iustiti
És felmagasztaltatik a seregeknek ura az ítéletben, s a szent isten megszenteli magát igazságban.

dicens quid nobis et tibi iesu nazarene venisti perdere nos scio qui sis sanctus de
És monda: ah! mi dolgunk van nékünk veled, názáreti jézus? azért jöttél-é, hogy elveszíts minket? tudom, hogy ki vagy te: az istennek szentje.

quae dixit ad virum suum animadverto quod vir dei sanctus est iste qui transit per nos frequente
monda [az asszony] a férjének: Ímé úgy veszem észre, hogy az az isten embere, a ki szüntelen erre jár által, szent ember;

quia ego dominus deus tuus sanctus israhel salvator tuus dedi propitiationem tuam aegyptum aethiopiam et saba pro t
mert én vagyok az Úr, a te istened, izráelnek szentje, a te megtartód, adtam váltságodba Égyiptomot, kúst és sebát helyetted.

et cum inposuisset illis manum paulus venit spiritus sanctus super eos et loquebantur linguis et prophetaban
És mikor pál reájok vetette kezét, szálla a szent lélek õ reájok; és szólnak vala nyelveken, és prófétálnak vala.

haec dicit dominus redemptor tuus sanctus israhel ego dominus deus tuus docens te utilia gubernans te in via qua ambula
Így szól az Úr, megváltód, izráelnek szentje: Én vagyok az Úr, istened, ki tanítlak hasznosra, és vezetlek oly úton, a melyen járnod kell.

non faciam furorem irae meae non convertar ut disperdam ephraim quoniam deus ego et non homo in medio tui sanctus et non ingrediar civitate
nem végzem el haragomnak hevét; nem fordulok vissza efraim vesztére; mert isten vagyok én és nem ember, a szent te közötted, és nem haraggal jövök én.

sex diebus facietis opus dies septimus quia sabbati requies est vocabitur sanctus omne opus non facietis in eo sabbatum domini est in cunctis habitationibus vestri
hat napon át munkálkodjatok, a hetedik napon nyugodalomnak, szent gyülekezésnek szombatja van, semmi dolgot ne végezzetek: az Úrnak szombatja legyen az minden lakhelyeteken.

beatus et sanctus qui habet partem in resurrectione prima in his secunda mors non habet potestatem sed erunt sacerdotes dei et christi et regnabunt cum illo mille anni
boldog és szent, a kinek része van az elsõ feltámadásban: ezeken nincs hatalma a második halálnak; hanem lesznek az istennek és a krisztusnak papjai, és uralkodnak õ vele ezer esztendeig.

et audivi unum de sanctis loquentem et dixit unus sanctus alteri nescio cui loquenti usquequo visio et iuge sacrificium et peccatum desolationis quae facta est et sanctuarium et fortitudo conculcabitu
hallék egy szentet szólni; és monda egyik szent annak, a ki szól vala: meddig tart e látomás a mindennapi áldozat és a pusztító vétek [felõl?] s a szent hely és a sereg [meddig] tapostatik?

vade et clama sermones istos contra aquilonem et dices revertere aversatrix israhel ait dominus et non avertam faciem meam a vobis quia sanctus ego sum dicit dominus et non irascar in perpetuu
nj el, és kiáltsd e szókat észak felé, és mondjad: térj vissza, elpártolt izráel, ezt mondja az Úr, [és] nem bocsátom reátok haragomat, mert kegyelmes vagyok én, ezt mondja az Úr, nem haragszom mindörökké.

et quattuor animalia singula eorum habebant alas senas et in circuitu et intus plena sunt oculis et requiem non habent die et nocte dicentia sanctus sanctus sanctus dominus deus omnipotens qui erat et qui est et qui venturus es
a négy lelkes állat, a melyek közül mindeniknek hat-hat szárnya [vala], köröskörül és belül teljes [vala] szemekkel; és meg nem szûnik [vala] nappal és éjjel ezt mondani: szent, szent, szent az Úr, a mindenható isten, a ki vala és a ki van és a ki eljövendõ,