Results for daemonia translation from Latin to Hungarian

quoniam omnes dii gentium daemonia at vero dominus caelos feci
a kié a tenger, és õ alkotta is azt, és a szárazföldet is az õ kezei formálták.

et erat praedicans in synagogis eorum et omni galilaea et daemonia eicien
És prédikál vala azoknak zsinagógáiban, egész galileában, és ördögöket ûz vala.

porro si in digito dei eicio daemonia profecto praevenit in vos regnum de
ha pedig isten ujjával ûzöm ki az ördögöket, kétség nélkül elérkezett hozzátok az isten országa.

vespere autem facto cum occidisset sol adferebant ad eum omnes male habentes et daemonia habente
estefelé pedig, a mikor leszállt a nap, mind õ hozzá vivék a betegeseket és az ördöngõsöket;

si autem ego in beelzebub eicio daemonia filii vestri in quo eiciunt ideo ipsi iudices vestri erun
És ha én a belzebúb által ûzöm ki az ördögöket, a ti fiaitok ki által ûzik ki? annakokáért õk maguk lesznek a ti bíráitok.

convocatis autem duodecim apostolis dedit illis virtutem et potestatem super omnia daemonia et ut languores curaren
nekutána pedig összehívta [jézus ]az õ tizenkét tanítványát, ada nékik erõt és hatalmat minden ördögök ellen, és betegségek gyógyítására.

respondens autem iohannes dixit praeceptor vidimus quendam in nomine tuo eicientem daemonia et prohibuimus eum quia non sequitur nobiscu
lelvén pedig jános, monda: mester, láttunk valakit, a ki a te nevedben ördögöket ûz; és eltiltók õt, mivelhogy [téged] nem követ mi velünk.

et mulieres aliquae quae erant curatae ab spiritibus malignis et infirmitatibus maria quae vocatur magdalene de qua daemonia septem exieran
És némely asszonyok, a kiket tisztátalan lelkektõl és betegségekbõl gyógyított meg, mária, a ki magdalénának neveztetik, kibõl hét ördög ment ki,

multi dicent mihi in illa die domine domine nonne in nomine tuo prophetavimus et in tuo nomine daemonia eiecimus et in tuo nomine virtutes multas fecimu
sokan mondják majd nékem ama napon: uram! uram! nem a te nevedben prófétáltunk-é, és nem a te nevedben ûztünk-é ördögöket, és nem cselekedtünk-é sok hatalmas dolgot a te nevedben?

et abiit opinio eius in totam syriam et obtulerunt ei omnes male habentes variis languoribus et tormentis conprehensos et qui daemonia habebant et lunaticos et paralyticos et curavit eo
És elterjede az õ híre egész siriában: és hozzávivék mindazokat, a kik rosszul valának, a különféle betegségekben és kínokban sínlõdõket, ördöngösöket, holdkórosokat és gutaütötteket; és meggyógyítja vala õket.

et ceteri homines qui non sunt occisi in his plagis neque paenitentiam egerunt de operibus manuum suarum ut non adorarent daemonia et simulacra aurea et argentea et aerea et lapidea et lignea quae neque videre possunt neque audire neque ambular
a többi emberek pedig, a kik meg nem ölettek e csapásokkal, nem tértek meg az õ kezeik csinálmányaitól, hogy ne imádnák a gonosz lelkeket, és az arany és ezüst és ércz és kõ és fa bálványokat, a melyek nem láthatnak, sem hallhatnak, sem járhatnak;