Results for dicentem translation from Latin to Hungarian

et lapidabant stephanum invocantem et dicentem domine iesu suscipe spiritum meu
És kiûzvén a városon kívül, megkövezék: a tanúbizonyságok pedig felsõruháikat egy saulus nevezetû ifjú lábaihoz rakták le.

audivi autem et vocem dicentem mihi surgens petre occide et manduc
llék pedig szót [is], mely ezt mondja vala nékem: kelj fel péter, öljed és egyél!

et cadens in terram audivit vocem dicentem sibi saule saule quid me persequeri
És õ leesvén a földre, halla szózatot, mely ezt mondja vala néki: saul, saul, mit kergetsz engem?

et audivi angelum aquarum dicentem iustus es qui es et qui eras sanctus quia haec iudicast
És hallám, hogy a vizek angyala ezt mondja vala: igaz vagy uram, a ki vagy és a ki valál, te szent, hogy ezeket ítélted;

vidit in visu manifeste quasi hora nona diei angelum dei introeuntem ad se et dicentem sibi cornel
z] látá látásban világosan, a napnak mintegy kilenczedik órája körül, hogy az istennek angyala beméne õhozzá, és monda néki: kornélius!

quoniam nos audivimus eum dicentem ego dissolvam templum hoc manufactum et per triduum aliud non manufactum aedificab
mi hallottuk, mikor ezt mondá: Én lerontom ezt a kézzel csinált templomot, és három nap alatt mást építek, a mely nem kézzel csináltatott.

audivimus enim eum dicentem quoniam iesus nazarenus hic destruet locum istum et mutabit traditiones quas tradidit nobis mose
mert hallottuk, a mint azt mondá, hogy az a názáreti jézus ezt a helyet elrontja, és megváltoztatja a czerimóniákat, melyeket adott nékünk mózes.

hic est enim qui dictus est per esaiam prophetam dicentem vox clamantis in deserto parate viam domini rectas facite semitas eiu
mert ez az, a kirõl Ésaiás próféta szólott, ezt mondván: kiáltó szó a pusztában: készítsétek az Úrnak útját, és egyengessétek meg az õ ösvényeit.

coeperunt autem accusare illum dicentes hunc invenimus subvertentem gentem nostram et prohibentem tributa dari caesari et dicentem se christum regem ess
És kezdék õt vádolni, mondván: Úgy találtuk, hogy ez a népet félrevezeti, és tiltja a császár adójának fizetését, mivelhogy õ magát ama király krisztusnak mondja.

et vox quam audivi de caelo iterum loquentem mecum et dicentem vade accipe librum apertum de manu angeli stantis supra mare et supra terra
a szózat, a melyet hallottam az égbõl, ismét szóla nékem, és monda: menj el, és vedd el azt a nyitott könyvecskét, [mely] a tengeren és a földön álló angyal kezében [van.]

et audivi vocem de caelo dicentem scribe beati mortui qui in domino moriuntur amodo iam dicit spiritus ut requiescant a laboribus suis opera enim illorum sequuntur illo
És hallék az égbõl szózatot, a mely ezt mondja vala nékem: Írd meg: boldogok a halottak, a kik az Úrban halnak meg mostantól fogva. bizony, azt mondja a lélek, mert megnyugosznak az õ fáradságuktól, és az õ cselekedeteik követik õket.

et audivi vocem magnam in caelo dicentem nunc facta est salus et virtus et regnum dei nostri et potestas christi eius quia proiectus est accusator fratrum nostrorum qui accusabat illos ante conspectum dei nostri die ac noct
És hallék nagy szózatot az égben, a mely ezt mondja vala: most lett meg az idvesség és az erõ, és a mi istenünknek országa, és az õ krisztusának hatalma; mert a mi atyánkfiainak vádolója levettetett, ki vádolja vala õket éjjel és nappal a mi istenünk elõtt.