Results for dicitis translation from Latin to Hungarian

et cum austrum flantem dicitis quia aestus erit et fi
mikor [halljátok] fúni a déli szelet, [ezt] mondjátok: hõség lesz; és [úgy] lesz.

dicitis enim ubi est domus principis et ubi tabernacula impioru
mert ezt mondjátok: hol van ama fõembernek háza, hol van a gonoszok lakozásának sátora?

vos vocatis me magister et domine et bene dicitis sum eteni
ti engem így hívtok: mester, és uram . És jól mondjátok, mert az vagyok.

qui ait vacatis otio et idcirco dicitis eamus et sacrificemus domin
az pedig monda: restek vagytok, restek, azért mondjátok: menjünk el, áldozzunk az Úrnak!

quare ergo nunc dicitis persequamur eum et radicem verbi inveniamus contra eu
rt ezt mondjátok: hogyan fogjuk õt üldözni! [látva,] hogy a dolog gyökere én bennem rejlik.

dixerunt autem omnes tu ergo es filius dei qui ait vos dicitis quia ego su
mondának pedig mindnyájan: te vagy tehát az isten fia? Õ pedig monda nékik: ti mondjátok, hogy én vagyok!

tunc dicit illis vos vero quem me dicitis esse respondens petrus ait ei tu es christu
És õ monda nékik: ti pedig kinek mondotok engem? felelvén pedig péter, monda néki: te vagy a krisztus.

qui laetamini in nihili qui dicitis numquid non in fortitudine nostra adsumpsimus nobis cornu
Ímé, bizony népet indítok ellened, oh izráel háza, azt mondja az Úr, a seregek istene, és az sanyargat titeket a hámáti úttól az arába patakjáig.

vos autem dicitis quicumque dixerit patri vel matri munus quodcumque est ex me tibi proderi
ti pedig ezt mondjátok: a ki atyjának vagy anyjának ezt mondja: templomi ajándék az, a mivel megsegíthetlek, az olyan akár ne is tisztelje az õ atyját vagy anyját.

vos autem dicitis si dixerit homo patri aut matri corban quod est donum quodcumque ex me tibi profueri
ti pedig azt mondjátok: ha valaki ezt mondja atyjának vagy anyjának: korbán (azaz: templomi ajándék) az, a mivel megsegíthetnélek:

numquid non visionem cassam vidistis et divinationem mendacem locuti estis et dicitis ait dominus cum ego non sim locutu
avagy nem hiábavaló látást láttatok-é, és nem hazug jövendölgetést szóltatok-é? midõn ezt mondjátok vala: monda az Úr! holott én nem szólottam!

offertis super altare meum panem pollutum et dicitis in quo polluimus te in eo quod dicitis mensa domini despecta es
megfertéztetett kenyeret hoztok oltáromra, és azt mondjátok: mivel fertéztetünk meg téged? azzal, mikor azt gondoljátok, hogy az Úrnak asztala megvetni való.

respondit iesus si ego glorifico me ipsum gloria mea nihil est est pater meus qui glorificat me quem vos dicitis quia deus noster es
felele jézus: ha én dicsõítem magamat, az én dicsõségem semmi: az én atyám az, a ki dicsõít engem, a kirõl ti azt mondjátok, hogy a ti istenetek,

et dicitis quare non portavit filius iniquitatem patris videlicet quia filius iudicium et iustitiam operatus est omnia praecepta mea custodivit et fecit illa vita vive
És ti ezt mondjátok: miért ne viselje a fiú az apa vétkét? Ám a fiú, törvény szerint és igazságot cselekedett, minden parancsolatimat megtartotta s cselekedte azokat: élvén éljen.

nunc ergo vos dicitis quod resistere possitis regno domini quod possidet per filios david habetisque grandem populi multitudinem atque vitulos aureos quos fecit vobis hieroboam in deo
most azt gondoljátok, hogy ti ellene állhattok az Úr királyságának, a mely a dávid fiainak kezében [van], mivel sokan vagytok, s veletek vannak az aranyborjúk is, a melyeket jeroboám öntetett néktek istenek gyanánt.

haec dicit dominus adhuc audietur in loco isto quem vos dicitis esse desertum eo quod non sit homo et iumentum in civitatibus iuda et foris hierusalem quae desolatae sunt absque homine et absque habitatore et absque pecor
ezt mondja az Úr: hallatszani fog még e helyen (a mely felõl ti ezt mondjátok: pusztaság ez, emberek nélkül és barom nélkül való), a júda városaiban és jeruzsálem utczáiban, a melyek elpusztíttattak és ember nélkül és lakó nélkül és oktalan állat nélkül vannak,