Results for et lux in tenebris lucet translation from Latin to Hungarian

et lux in tenebris lucet et tenebrae eam non conprehenderun
És a világosság a sötétségben fénylik, de a sötétség nem fogadta be azt.

aleph me minavit et adduxit in tenebris et non in luce
engem vezérlett és járatott sötétségben és nem világosságban.

qui dicit se in luce esse et fratrem suum odit in tenebris est usque adhu
a ki azt mondja, hogy a világosságban van, és gyûlöli az õ atyjafiát az még mindig a sötétségben van.

ego lux in mundum veni ut omnis qui credit in me in tenebris non manea
Én világosságul jöttem e világra, hogy senki ne maradjon a sötétségben, a ki én bennem hisz.

ipse revelat profunda et abscondita et novit in tenebris constituta et lux cum eo es
Õ jelenti meg a mély és elrejtett dolgokat, tudja mi van a setétségben; és világosság lakozik vele!

si subito apparuerit aurora arbitrantur umbram mortis et sic in tenebris quasi in luce ambulan
sõt inkább a reggel nékik olyan, mint a halálnak árnyéka, mert megbarátkoztak a halál árnyékának félelmeivel.

sedentes in tenebris et umbra mortis vinctos in mendicitate et ferr
És kisegíté õket a gyûlölõ kezébõl; kimentette õket ellenség kezébõl.

perfodit in tenebris domos sicut in die condixerant sibi et ignoraverunt luce
setétben tör be a házakba; nappal elzárkóznak, nem szeretik a világosságot.

nescierunt neque intellexerunt in tenebris ambulant movebuntur omnia fundamenta terra
mert végzett dolog ez izráelnél, a jákób istenének rendelése.

vos autem fratres non estis in tenebris ut vos dies ille tamquam fur conprehenda
ti, atyámfiai, nem vagytok sötétségben, hogy [az] a nap tolvaj módra lep[het]ne meg titeket.

cum effuderis esurienti animam tuam et animam adflictam repleveris orietur in tenebris lux tua et tenebrae tuae erunt sicut meridie
ha odaadod utolsó falatodat az éhezõnek, és az elepedt lelkût megelégíted: feltámad a setétségben világosságod, és homályosságod olyan lesz, mint a dél.

quod dico vobis in tenebris dicite in lumine et quod in aure auditis praedicate super tect
a mit néktek a sötétben mondok, a világosságban mondjátok; és a mit fülbe súgva hallotok, a háztetõkrõl hirdessétek.

inluminare his qui in tenebris et in umbra mortis sedent ad dirigendos pedes nostros in viam paci
hogy megjelenjék azoknak, a kik a sötétségben és a halálnak árnyékában ülnek; hogy igazgassa a mi lábainkat a békességnek útjára!

sapientis oculi in capite eius stultus in tenebris ambulat et didici quod unus utriusque esset interitu
És látám, hogy hasznosb a bölcseség a bolondságnál, miképen hasznosb a világosság a setétségnél.

dixit ergo eis iesus adhuc modicum lumen in vobis est ambulate dum lucem habetis ut non tenebrae vos conprehendant et qui ambulat in tenebris nescit quo vada
monda azért nékik jézus: még egy kevés ideig veletek van a világosság. járjatok, a míg világosságotok van, hogy sötétség ne lepjen meg titeket: és a ki a sötétségben jár, nem tudja, hová megy.

qui autem odit fratrem suum in tenebris est et in tenebris ambulat et nescit quo eat quoniam tenebrae obcaecaverunt oculos eiu
a ki pedig gyûlöli az õ atyjafiát, a sötétségben van, és a sötétségben jár, és nem tudja hová megy, mert a sötétség megvakította az õ szemeit.

et dixit ad me certe vides fili hominis quae seniores domus israhel faciunt in tenebris unusquisque in abscondito cubiculi sui dicunt enim non videt dominus nos dereliquit dominus terra
És mondá nékem: láttad-é, embernek fia, izráel házának vénei mit cselekesznek a sötétben, kiki az õ képes házában? mert azt mondják: nem lát minket az Úr, elhagyta az Úr ezt a földet.

idcirco via eorum erit quasi lubricum in tenebris inpellentur enim et corruent in ea adferam enim super eos mala annum visitationis eorum ait dominu
azért az õ útjok olyan lesz, mint a sikamlós útak a setétben, megbotlanak és elesnek: mert veszedelmet hozok reájok, az õ büntetésöknek esztendejét, azt mondja az Úr.

quis ex vobis timens dominum audiens vocem servi sui qui ambulavit in tenebris et non est lumen ei speret in nomine domini et innitatur super deum suu
ki féli közületek az urat? és ki hallgat az õ szolgája szavára? õ, a ki sötétségben jár és nincs fényesség néki, bízzék az Úr nevében, és támaszkodjék istenhez!

et erit lux lunae sicut lux solis et lux solis erit septempliciter sicut lux septem dierum in die qua alligaverit dominus vulnus populi sui et percussuram plagae eius sanaveri
És a holdnak fénye olyan lesz, mint a napnak fénye, és a napnak fénye hétszer nagyobb lesz, olyan, mint hét napnak napfénye; ama napon, a melyen az Úr beköti népe romlását, és vereségének sebét meggyógyítja!