Results for hiezabel translation from Latin to Hungarian

miseruntque ad hiezabel dicentes lapidatus est naboth et mortuus es
azután megizenék jézabelnek, mondván: megköveztetett nábót, és meghalt.

sed et de hiezabel locutus est dominus dicens canes comedent hiezabel in agro hiezrahe
És jézabel felõl is szóla az Úr, mondván: az ebek eszik meg jézabelt jezréel kõfala elõtt;

hiezabel quoque comedent canes in agro hiezrahel nec erit qui sepeliat eam aperuitque ostium et fugi
jézabelt pedig az ebek eszik meg jezréel mezején, és nem lesz, a ki eltemesse õt. És kinyitván az ajtót, elfutott.

ingressa est autem ad eum hiezabel uxor sua dixitque ei quid est hoc unde anima tua contristata est et quare non comedis pane
hozzá menvén az õ felesége jézabel, monda néki: miért háborodott meg a te szíved, és kenyeret nem eszel?

nam cum interficeret hiezabel prophetas domini tulit ille centum prophetas et abscondit eos quinquagenos in speluncis et pavit eos pane et aqu
rt mikor jézabel megölette az Úr prófétáit, abdiás száz prófétát vett [oltalmába,] és rejtette el ötvenenként [egy-egy] barlangba, és ott táplálta õket kenyérrel és vízzel).

fecerunt ergo cives eius maiores natu et optimates qui habitabant cum eo in urbe sicut praeceperat eis hiezabel et sicut scriptum erat in litteris quas miserat ad eo
És ekképen cselekedének a vének és a fõemberek, a kik az õ városában laktak, a mint jézabel nékik megparancsolta, és a mint a levélben megírta, a melyet nékik küldött;

nec suffecit ei ut ambularet in peccatis hieroboam filii nabath insuper duxit uxorem hiezabel filiam ethbaal regis sidoniorum et abiit et servivit baal et adoravit eu
mert nem elégedék meg azzal, hogy jeroboámnak, a nébát fiának bûneiben járjon, hanem elméne és feleségül vevé magának jézabelt, ethbaálnak, a sídonbeli királynak leányát, és elmenvén, a baálnak szolgála, és meghajtá magát annak.

numquid non indicatum est tibi domino meo quid fecerim cum interficeret hiezabel prophetas domini quod absconderim de prophetis domini centum viros quinquagenos et quinquagenos in speluncis et paverim eos pane et aqu
nem mondották-é meg az én uramnak, mit cselekedtem, mikor jézabel megölette az Úr prófétáit? hogy hogyan rejtettem el az Úr prófétái közül száz férfiút ötvenenként egy-egy barlangba és tápláltam õket kenyérrel és vízzel.

factum est autem cum audisset hiezabel lapidatum naboth et mortuum locuta est ad ahab surge posside vineam naboth hiezrahelitae qui noluit tibi adquiescere et dare eam accepta pecunia non enim vivit naboth sed mortuus es
mikor pedig meghallotta jézabel, hogy megköveztetett nábót és meghalt, monda jézabel akhábnak: kelj fel és foglald el a jezréelbeli nábót szõlõjét, a melyet nem akart néked pénzért oda adni; mert nem él nábót, hanem meghalt.