Results for hora translation from Latin to Hungarian

hora
óra

vive memor keti fugit hora
élj a halál tudatában; az óra elszalad

erat autem hora tertia et crucifixerunt eu
vala pedig három óra, mikor megfeszíték õt.

vigilate itaque quia nescitis diem neque hora
vigyázzatok azért, mert sem a napot, sem az órát nem tudjátok, a melyen az embernek fia eljõ.

vigilate ergo quia nescitis qua hora dominus vester venturus si
vigyázzatok azért, mert nem tudjátok, mely órában jõ el a ti uratok.

eamus domum quia prandii hora est et egressi recesserunt a s
let us now go home, for it is dinner time. so going out they departed one from another.

et vos estote parati quia qua hora non putatis filius hominis veni
ti is azért legyetek készek: mert a mely órában nem gondolnátok, abban jõ el az embernek fia.

de die autem illa et hora nemo scit neque angeli caelorum nisi pater solu
arról a napról és óráról pedig senki sem tud, az ég angyalai sem, hanem csak az én atyám egyedül.

et misit servum suum hora cenae dicere invitatis ut venirent quia iam parata sunt omni
És elküldé szolgáját a vacsora idején, hogy megmondja a hivatalosoknak: jertek el, mert immár minden kész!

in illa hora accesserunt discipuli ad iesum dicentes quis putas maior est in regno caeloru
abban az órában menének a tanítványok jézushoz, mondván: vajjon ki nagyobb a mennyeknek országában?

et hoc scientes tempus quia hora est iam nos de somno surgere nunc enim propior est nostra salus quam cum credidimu
ezt pedig cselekedjétek, tudván az idõt, hogy ideje már, hogy az álomból felserkenjünk; mert most közelebb van hozzánk az idvesség, mint a mikor hívõkké lettünk.

en pluam hac ipsa hora cras grandinem multam nimis qualis non fuit in aegypto a die qua fundata est usque in praesens tempu
Ímé holnap ilyenkor igen nagy jégesõt bocsátok, a melyhez hasonló nem volt Égyiptomban az napságtól fogva hogy fundáltatott, mind ez ideig.

et cum duxerint vos tradentes nolite praecogitare quid loquamini sed quod datum vobis fuerit in illa hora id loquimini non enim estis vos loquentes sed spiritus sanctu
mikor pedig fogva visznek, hogy átadjanak titeket, ne aggodalmaskodjatok elõre, hogy mit szóljatok, és ne gondolkodjatok, hanem a mi adatik néktek abban az órában, azt szóljátok; mert nem ti vagytok, a kik szólotok, hanem a szent lélek.

et in illa hora factus est terraemotus magnus et decima pars civitatis cecidit et occisi sunt in terraemotu nomina hominum septem milia et reliqui in timore sunt missi et dederunt gloriam deo cael
És lõn abban az órában nagy földindulás, és a városnak tizedrésze elesék; és megöleték a földindulásban hétezer ember neve; és a többiek megrémülének, és a menny istenének adának dicsõséget.

rescripsit autem eis litteras secundo dicens si mei estis et oboeditis mihi tollite capita filiorum domini vestri et venite ad me hac eadem hora cras in hiezrahel porro filii regis septuaginta viri apud optimates civitatis nutriebantu
És írt nékik levelet másodszor is, mondván: ha velem tartotok és az én beszédemre hallgattok, vegyétek fejöket a férfiaknak, a ti uratok fiainak, és jõjjetek hozzám holnap ilyenkor jezréelbe. És a király fiai: hetven férfiú, és a város nagyjaival tartottak, a kik nevelték õket.