Results for intraveritis translation from Latin to Hungarian

in quamcumque domum intraveritis primum dicite pax huic domu
valamely házba bementek, elõször ezt mondjátok: békesség e háznak!

et in quamcumque domum intraveritis ibi manete et inde ne exeati
És valamely házba bementek, ott maradjatok, és onnét induljatok tovább.

et in quamcumque civitatem intraveritis et susceperint vos manducate quae adponuntur vobi
És valamely városba bementek, és befogadnak titeket, azt egyétek, a mit elõtökbe adnak:

in quamcumque civitatem intraveritis et non receperint vos exeuntes in plateas eius dicit
valamely városba pedig bementek, és titeket be nem fogadnak, annak utczáira kimenvén, ezt mondjátok:

in quamcumque civitatem aut castellum intraveritis interrogate quis in ea dignus sit et ibi manete donec exeati
a mely városba vagy faluba pedig bementek, tudakozzátok meg, ki abban méltó; és ott maradjatok, a míg tovább mehettek.

ne postquam intraveritis ad gentes quae inter vos futurae sunt iuretis in nomine deorum earum et serviatis eis et adoretis illo
hogy össze ne elegyedjetek ezekkel a népekkel, azokkal, a melyek fenmaradtak közöttetek; isteneiknek nevét ki se ejtsétek, azokra ne esküdjetek, se ne szolgáljatok nékik, se elõttök meg ne hajoljatok;

propter hoc nunc audite verbum domini reliquiae iuda haec dicit dominus exercituum deus israhel si posueritis faciem vestram ut ingrediamini aegyptum et intraveritis ut ibi habiteti
st azért halljátok meg az Úrnak szavát, júdának maradékai! ezt mondja a seregek ura, az izráel istene: ha ti [csak] orczáitokat fordítjátok [is úgy], hogy bemenjetek Égyiptomba, és bementek, hogy ott tartózkodjatok: