Results for invicem translation from Latin to Hungarian

et non commiscebantur ad invicem
l'uno all'altro, e non devono essere mescolati con dio

subiecti invicem in timore christ
gedelmesek [legyetek] egymásnak isten félelmében.

itaque consolamini invicem in verbis isti
annakokáért vígasztaljátok egymást e beszédekkel.

caritatem fraternitatis invicem diligentes honore invicem praeveniente
yafiúi szeretettel egymás iránt gyöngédek; a tiszteletadásban egymást megelõzõk [legyetek.]

ut contra se invicem venirent ansae et mutuo iungerentu
csinálának ötven arany horgocskát is, és összefoglalák a kárpitokat a horgocskákkal, egyiket a másikkal, és egygyé lõn a hajlék.

facies in rationali catenas sibi invicem coherentes ex auro purissim
a hósenre pedig csinálj fonatékos lánczokat, sodrott mívûeket, tiszta aranyból.

et duas catenulas auri purissimi sibi invicem coherentes quas inseres uncini
És két lánczot tiszta aranyból; fonatékosan csináld azokat; sodrott mívûek legyenek, és tedd rá a sodrott lánczokat a boglárokra.

salutate invicem in osculo sancto salutant vos omnes ecclesiae christ
köszöntsétek egymást szent csókolással. köszöntenek titeket a krisztus gyülekezetei.

stupebant autem omnes et mirabantur ad invicem dicentes quidnam hoc vult ess
Álmélkodnak vala pedig mindnyájan és zavarban valának, egymásnak ezt mondván: vajjon mi akar ez lennie?

ut non sit scisma in corpore sed id ipsum pro invicem sollicita sint membr
hogy ne legyen hasonlás a testben, hanem ugyanarról gondoskodjanak egymásért a tagok.

nemini quicquam debeatis nisi ut invicem diligatis qui enim diligit proximum legem implevi
nkinek semmivel ne tartozzatok, hanem csak [azzal,] hogy egymást szeressétek; mert a ki szereti a felebarátját, a törvényt betöltötte.

et ait ad illos qui sunt hii sermones quos confertis ad invicem ambulantes et estis triste
nda pedig nékik: micsoda szavak ezek, a melyeket egymással váltotok jártotokban? és [miért] vagytok szomorú ábrázattal?

coloni autem dixerunt ad invicem hic est heres venite occidamus eum et nostra erit heredita
azok a munkások azonban ezt mondák magok között: ez az örökös; jertek, öljük meg õt, és a miénk lesz az örökség.

deum nemo vidit umquam si diligamus invicem deus in nobis manet et caritas eius in nobis perfecta es
az istent soha senki nem látta: ha szeretjük egymást, az isten bennünk marad, és az õ szeretete teljessé lett bennünk:

carissimi diligamus invicem quoniam caritas ex deo est et omnis qui diligit ex deo natus est et cognoscit deu
szeretteim, szeressük egymást: mert a szeretet az istentõl van; és mindaz, a ki szeret, az istentõl született, és ismeri az istent.

caro enim concupiscit adversus spiritum spiritus autem adversus carnem haec enim invicem adversantur ut non quaecumque vultis illa faciati
mert a test a lélek ellen törekedik, a lélek pedig a test ellen; ezek pedig egymással ellenkeznek, hogy ne azokat cselekedjétek, a miket akartok.

multis autem turbis circumstantibus ita ut se invicem conculcarent coepit dicere ad discipulos suos adtendite a fermento pharisaeorum quae est hypocrisi
ezenközben mikor sok ezerbõl álló sokaság gyûlt egybe, annyira, hogy egymást letapossák, kezdé az õ tanítványainak mondani: mindenekelõtt oltalmazzátok meg magatokat a farizeusok kovászától, mely a képmutatás;

stricta ad balteum et anulis fortius copulata quos iungebat vitta hyacinthina ne laxe fluerent et a se invicem moverentur sicut praecepit dominus mos
inálának [más] két arany karikát is, és oda tevék azokat a hósen két szegletére, azon a szélén, a mely befelé vala az efód felõl.

et exivit alius equus rufus et qui sedebat super illum datum est ei ut sumeret pacem de terra et ut invicem se interficiant et datus est illi gladius magnu
elõjõve egy másik, veres ló, és a ki azon üle, megadaték annak, hogy a békességet elvegye a földrõl, és hogy [az emberek] egymást öljék; és adaték annak egy nagy kard.

et factum est ut discesserunt ab eis angeli in caelum pastores loquebantur ad invicem transeamus usque bethleem et videamus hoc verbum quod factum est quod fecit dominus et ostendit nobi
És lõn, hogy mikor elmentek az angyalok õ tõlök a mennybe, mondának a pásztoremberek egymásnak: menjünk el mind bethlehemig, és lássuk meg e dolgot, a melyet az Úr megjelentett nékünk.