Results for miserere nobis translation from Latin to Hungarian

deus miserere nobis
god have mercy on us

de nobis fabula narratur
a mi történet

peras imposuit iuppiter nobis duas:
wallet, put the focus we have two:

licet nobis dare tributum caesari an no
szabad-é nékünk adót fizetnünk a császárnak, vagy nem?

et dixerunt apostoli domino adauge nobis fide
És mondának az apostolok az Úrnak: növeljed a mi hitünket!

viam iniquitatis amove a me et lege tua miserere me
magasztaljátok az urat, mert jó; mert örökkévaló az õ kegyelme!

cecidit corona capitis nostri vae nobis quia peccavimu
elesett a mi fejünknek koronája, jaj most nékünk mert vétkeztünk!

quid ergo dicemus ad haec si deus pro nobis quis contra no
mit mondunk azért ezekre? ha az isten velünk, kicsoda ellenünk?

et haec est repromissio quam ipse pollicitus est nobis vitam aeterna
És az az ígéret, a melyet õ ígért nékünk: az örök élet.

dic ergo nobis quid tibi videatur licet censum dare caesari an no
mondd meg azért nékünk, mit gondolsz: szabad-é a császárnak adót fizetnünk, vagy nem?

ora pro nobis sancta dei genetrix ut digni efficiamur promissionibus christi
imádkozz érettünk, istennek szent anyja, hogy méltók legyünk krisztus ígéretére

numquid in aeternum irasceris nobis aut extendes iram tuam a generatione in generatione
ldog ember az, a kinek te vagy erõssége, [s] a te ösvényeid vannak szívében.

deo autem gratias qui dedit nobis victoriam per dominum nostrum iesum christu
de hála az istennek, a ki a diadalmat adja nékünk a mi urunk jézus krisztus által.

qui laetamini in nihili qui dicitis numquid non in fortitudine nostra adsumpsimus nobis cornu
Ímé, bizony népet indítok ellened, oh izráel háza, azt mondja az Úr, a seregek istene, és az sanyargat titeket a hámáti úttól az arába patakjáig.

cum invocarem exaudivit me deus iustitiae meae in tribulatione dilatasti mihi miserere mei et exaudi orationem mea
mikor kiáltok, hallgass meg engem, igazságomnak istene; szorultságomban tág tért adtál nékem; könyörülj rajtam és halld meg az én imádságomat!

turba autem increpabat eos ut tacerent at illi magis clamabant dicentes domine miserere nostri fili davi
a sokaság pedig dorgálja vala õket, hogy hallgassanak; de azok annál jobban kiáltnak vala, mondván: uram, dávidnak fia, könyörülj rajtunk!

et ecce duo caeci sedentes secus viam audierunt quia iesus transiret et clamaverunt dicentes domine miserere nostri fili davi
És ímé, két vak, a ki az út mellett ül vala, meghallván, hogy jézus arra megy el, kiált vala, mondván: uram, dávidnak fia, könyörülj rajtunk!

miserere mei deus miserere mei quoniam in te confidit anima mea et in umbra alarum tuarum sperabo donec transeat iniquita
könyörülj rajtam istenem, mert halandó tátog ellenem és mindennap hadakozván, nyomorgat engem!

et ecce mulier chananea a finibus illis egressa clamavit dicens ei miserere mei domine fili david filia mea male a daemonio vexatu
És ímé egy kananeus asszony jövén ki abból a tartományból, kiált vala néki: uram, dávidnak fia, könyörülj rajtam! az én leányom az ördögtõl gonoszul gyötörtetik.

et ipse clamans dixit pater abraham miserere mei et mitte lazarum ut intinguat extremum digiti sui in aqua ut refrigeret linguam meam quia crucior in hac flamm
És õ kiáltván, monda: atyám Ábrahám! könyörülj rajtam, és bocsásd el lázárt, hogy mártsa az õ ujjának hegyét vízbe, és hûsítse meg az én nyelvemet; mert gyötrettetem e lángban.