Results for mos translation from Latin to Hungarian

mos
viselkedés

et balteum ex hisdem coloribus sicut praeceperat dominus mos
átkötõ öv is, a mely rajta vala, abból való, ugyanolyan mívû vala, [mint az efód:] aranyból, kék, és bíborpiros, és karmazsinszínû, és sodrott lenbõl, a mint az Úr parancsolta mózesnek.

fecerunt ergo filii israhel iuxta omnia quae praeceperat dominus mos
cselekedének azért az izráel fiai mind a szerint, a mint parancsolta vala az Úr mózesnek, úgy cselekedének.

feceruntque aaron et filii eius cuncta quae locutus est dominus per manum mos
Áron azért és az õ fiai mind akképen cselekedének, a mint megparancsolta vala nékik az Úr mózes által.

levitae autem non sunt numerati inter filios israhel sic enim praecepit dominus mos
de a léviták nem voltak számba véve izráel fiai között, a mint megparancsolta volt az Úr mózesnek.

ingresso autem illo tabernaculum foederis descendebat columna nubis et stabat ad ostium loquebaturque cum mos
És lõn, mikor mózes beméne a sátorba, hogy felhõ-oszlop szálla alá, és megálla a sátor ajtajában, és beszéle mózessel.

cingulum vero de bysso retorta hyacintho purpura ac vermiculo distinctum arte plumaria sicut praecepit dominus mos
a len süveget is, a süveg ékességeit is lenbõl, és a gyolcs lábravalókat sodrott lenbõl.

eleazar quoque sacerdos ad viros exercitus qui pugnaverant sic locutus est hoc est praeceptum legis quod mandavit dominus mos
És monda eleázár pap a vitézeknek, a kik elmentek vala a hadba: ez a törvény rendelése, a melyet parancsolt vala az Úr mózesnek:

stricta ad balteum et anulis fortius copulata quos iungebat vitta hyacinthina ne laxe fluerent et a se invicem moverentur sicut praecepit dominus mos
inálának [más] két arany karikát is, és oda tevék azokat a hósen két szegletére, azon a szélén, a mely befelé vala az efód felõl.

reversique sunt et abierunt filii ruben et filii gad et dimidia tribus manasse a filiis israhel de silo quae sita est in chanaan ut intrarent galaad terram possessionis suae quam obtinuerant iuxta imperium domini in manu mos
visszatérének azért, és elmenének a rúben fiai, a gád fiai és a manassé fél nemzetsége izráel fiaitól, silóból, a mely kanaán földén van, hogy menjenek gileád földére, az õ örökségüknek földébe, a melyben örökséget võnek az Úr rendelése szerint mózes által.

et recordabor foederis mei pristini quando eduxi eos de terra aegypti in conspectu gentium ut essem deus eorum ego dominus deus haec sunt praecepta atque iudicia et leges quas dedit dominus inter se et inter filios israhel in monte sinai per manum mos
sõt megemlékezem érettök az elõdökkel kötött szövetségrõl, a kiket kihoztam Égyiptom földérõl, a pogány népek láttára, hogy istenök legyek nékik. Én vagyok az Úr.