Results for orationibus translation from Latin to Hungarian

gratias ago deo meo semper memoriam tui faciens in orationibus mei
hálát adok az én istenemnek mindenkor, emlegetvén téged az én imádságaimban,

et ascendit fumus incensorum de orationibus sanctorum de manu angeli coram de
És felméne a tömjén füstje a szentek könyörgéseivel az angyal kezébõl az isten elébe.

non cesso gratias agens pro vobis memoriam vestri faciens in orationibus mei
nem szûnöm meg hálát adni tiérettetek, emlékezvén reátok az én könyörgéseimben;

gratias agimus deo semper pro omnibus vobis memoriam facientes in orationibus nostris sine intermission
hálát adunk az istennek mindenkor mindnyájatokért, emlékezvén rólatok a mi imádságainkban;

quae autem vere vidua est et desolata speravit in deum et instat obsecrationibus et orationibus nocte ac di
a valóban özvegy és magára hagyatott asszony pedig reménységét az istenben veti, és foglalatos a könyörgésekben és imádságokban éjjel és nappal.

semper in orationibus meis obsecrans si quo modo tandem aliquando prosperum iter habeam in voluntate dei veniendi ad vo
imádkozásaimban mindenkor könyörögvén, vajha egyszer már jó szerencsés út adódnék nékem istennek akaratából, hogy hozzátok mehessek;

gratias ago deo cui servio a progenitoribus in conscientia pura quam sine intermissione habeam tui memoriam in orationibus meis nocte ac di
hálát adok az istennek, a kinek szolgálok õseimtõl fogva tiszta lelkiismerettel, hogy szüntelen gondolok reád könyörgéseimben éjjel és nappal,

obsecro igitur vos fratres per dominum nostrum iesum christum et per caritatem spiritus ut adiuvetis me in orationibus pro me ad deu
kérlek pedig titeket atyámfiai a mi urunk jézus krisztusra és a lélek szerelmére, tusakodjatok velem együtt az imádkozásokban, én érettem isten elõtt,

salutat vos epaphras qui ex vobis est servus christi iesu semper sollicitus pro vobis in orationibus ut stetis perfecti et pleni in omni voluntate de
köszönt titeket epafrás, ki ti közületek való, krisztusnak szolgája, mindenkor tusakodván ti érettetek imádságaiban, hogy megállhassatok tökéletesen és teljes meggyõzõdéssel az istennek minden akaratjában.

et alius angelus venit et stetit ante altare habens turibulum aureum et data sunt illi incensa multa ut daret orationibus sanctorum omnium super altare aureum quod est ante thronu
És jöve egy másik angyal, és megálla az oltárnál, arany tömjénezõt tartva; és adaték annak sok tömjén, hogy tegye minden szenteknek könyörgéseihez az arany oltárra, a mely a királyiszék elõtt vala.