Results for pauxillum translation from Latin to Hungarian

parum inquam dormies modicum dormitabis pauxillum manus conseres ut quiesca
egy kis álom, egy kis szunynyadás, egy kis kézösszetevés az alvásra,

sed adferam pauxillum aquae et lavate pedes vestros et requiescite sub arbor
hadd hozzanak, kérlek, egy kevés vizet, és mossátok meg a ti lábaitokat, és dõljetek le a fa alatt.

occurritque ei servus et ait pauxillum mihi ad sorbendum praebe aquae de hydria tu
akkor a szolga eleibe futamodék és monda: kérlek, adj innom nékem egy kevés vizet a te vedredbõl.

clamavit autem moses ad dominum dicens quid faciam populo huic adhuc pauxillum et lapidabunt m
mózes pedig az Úrhoz kiálta mondván: mit cselekedjem ezzel a néppel? kevés hijja, hogy meg nem köveznek engemet.

consumptisque cibis quos ex aegypto detulerant dixit iacob ad filios suos revertimini et emite pauxillum escaru
És lõn mikor fogytán vala az eleség, melyet Égyiptomból hoztak vala, monda nékik az õ atyjok: menjetek el ismét, vegyetek nékünk egy kevés eleséget.

et dicetis haec dicit rex mittite hunc in carcerem et date ei panis modicum et aquae pauxillum donec revertar in pac
És mondjátok: ezt mondja a király: vessétek õt a tömlöczbe, s tápláljátok õt a nyomorúság kenyerével és a nyomorúság vizével, míg békességgel megjövök.

sed nec in viis earum ambulasti neque secundum scelera earum fecisti pauxillum minus paene sceleratiora fecisti illis in omnibus viis tui
És nem az õ útaikon jártál, és nem az õ útálatosságaik szerint cselekedtél, de csak kevés ideig; de aztán gonoszabb valál azoknál minden útadban.

die autem quarto de nocte consurgens proficisci voluit quem tenuit socer et ait ad eum gusta prius pauxillum panis et conforta stomachum et sic proficisceri
És mikor a negyedik napon reggel korán felkeltek, és õ felkészült, hogy elmenjen, monda a leánynak atyja az õ vejének: erõsítsd meg szívedet egy falat kenyérrel, azután menjetek el.

cumque vidisset dominus quod humiliati essent factus est sermo domini ad semeiam dicens quia humiliati sunt non disperdam eos daboque eis pauxillum auxilii et non stillabit furor meus super hierusalem per manum sesa
És mikor az Úr látta, hogy megalázták magokat, ekképen szóla az Úr semája prófétának: megalázták magokat, nem vesztem el õket, hanem némi szabadulást szerzek nékik, és nem ontom ki az én haragomat jeruzsálem ellen sésák által;