Results for praevaricatione translation from Latin to Hungarian

et adam non est seductus mulier autem seducta in praevaricatione fui
És Ádám nem csalattatott meg, hanem az asszony megcsalattatván, bûnbe esett:

ex te exivit cogitans contra dominum malitiam mente pertractans praevaricatione
belõled származott, a ki gonoszt koholt az Úr ellen, a ki álnokságot tanácsolt.

praevaricatione enim praevaricata est in me domus israhel et domus iuda ait dominu
mert igen hûtelenné lett hozzám az izráel háza és a júda háza, azt mondja az Úr!

et expandam super eum rete meum et conprehendetur sagena mea et adducam eum in babylonem et iudicabo illum ibi in praevaricatione qua despexit m
És kiterjesztem hálómat ellene, és megfogatik varsámban, és elviszem õt babilonba s ott törvénykezem vele gonoszságáért, melylyel ellenem járt.

a finibus terrae laudes audivimus gloriam iusti et dixi secretum meum mihi secretum meum mihi vae mihi praevaricantes praevaricati sunt et praevaricatione transgressorum praevaricati sun
a föld szélérõl énekeket hallánk: dicsõség az igaznak! s én mondék: végem van, végem van, jaj nékem! a hitetlenek hitetlenül cselekesznek és hitetlenséggel a hitetlenek hitetlenséget cselekesznek.

dixitque finees filius eleazari sacerdos ad eos nunc scimus quod nobiscum sit dominus quoniam alieni estis a praevaricatione hac et liberastis filios israhel de manu domin
És monda fineás, az eleázár pap fia a rúben fiainak, gád fiainak és a manassé fiainak: ma tudtuk meg, hogy köztünk van az Úr, mivelhogy nem vétkeztetek e vétekkel az Úr ellen. most megszabadítottátok izráel fiait az Úr kezébõl.

si autem averterit se iustus a iustitia sua et fecerit iniquitatem secundum omnes abominationes quas operari solet impius numquid vivet omnes iustitiae eius quas fecerat non recordabuntur in praevaricatione qua praevaricatus est et in peccato suo quod peccavit in ipsis morietu
És ha az igaz elhajol az õ igazságától, és gonoszságot cselekszik, minden útálatosság szerint, melyeket a hitetlen cselekedett, cselekeszik, nemde éljen-é? semmi igazságairól, a melyeket cselekedett, emlékezés nem lészen: gonoszságáért, melyet cselekedett, és az õ vétkéért, melylyel vétkezett, ezekért meg kell halnia.