Results for profectus translation from Latin to Hungarian

profectus ergo iacob venit ad terram orientale
jákób azután lábára kelvén, elméne a napkeletre lakók földére.

haec meditare in his esto ut profectus tuus manifestus sit omnibu
ezekrõl gondoskodjál, ezeken légy, hogy elõhaladásod nyilvánvaló legyen mindenek elõtt.

paulus vero electo sila profectus est traditus gratiae domini a fratribu
pál pedig silást választván maga mellé, elméne, az isten kegyelmére bízatván az atyafiaktól.

profectus est autem tarsum ut quaereret saulum quem cum invenisset perduxit antiochia
elméne pedig barnabás tárzusba, hogy felkeresse saulust, és rátalálván, elvivé õt antiókhiába.

respondit iacob quod inscio te profectus sum timui ne violenter auferres filias tua
felelvén pedig jákób, monda lábánnak: mert féltem, mert gondolom vala, hogy talán elveszed a te leányaidat én tõlem erõvel.

profectus inde abraham in terram australem habitavit inter cades et sur et peregrinatus est in gerari
És elköltözék onnan Ábrahám a déli tartományba, és letelepedék kádes és súr között, és tartózkodék gérárban.

et ascendit et profectus est in hiezrahel ioram enim aegrotabat ibi et ahazia rex iuda descenderat ad visitandum iora
És befogatott jéhu, és elment jezréelbe, a hol jórám feküdt, és a hova akházia is, a júda királya lement volt, hogy meglátogassa jórámot.

et uni dedit quinque talenta alii autem duo alii vero unum unicuique secundum propriam virtutem et profectus est stati
És ada az egyiknek öt tálentomot, a másiknak kettõt, a harmadiknak pedig egyet, kinek-kinek az õ erejéhez képest; és azonnal útra kele.

cumque dimisisset eum isaac profectus venit in mesopotamiam syriae ad laban filium bathuel syri fratrem rebeccae matris sua
elbocsátá azért izsák jákóbot, hogy menjen mésopotámiába lábánhoz a siriabeli bethuél fiához, rebekának, jákób és Ézsaú anyjának bátyjához.

introducens igitur eos recepit hospitio sequenti autem die surgens profectus est cum eis et quidam ex fratribus ab ioppe comitati sunt eu
behíván azért õket, szállására fogadá. másnap pedig elméne péter õ velök, és a joppébeli atyafiak közül is némelyek együtt menének õ vele.

et posuit david praesidium in syria damasci factaque est syria david serviens sub tributo servavit dominus david in omnibus ad quaecumque profectus es
És helyeze dávid állandó sereget a damaskusi siriába; és a siriabeliek dávidnak adófizetõ szolgái lettek. És megoltalmazá az Úr dávidot valahová megyen vala.

profectus ergo inde repperit heliseum filium saphat arantem duodecim iugis boum et ipse in duodecim arantibus unus erat cumque venisset helias ad eum misit pallium suum super illu
És õ elmenvén onnét, megtalálá elizeust, a sáfát fiát, a mint szántott tizenkét járom ökörrel, és õ maga a tizenkettedikkel volt; és illés hozzá méne, és az õ palástját reá veté.

dixitque ei rex syriae vade et mittam litteras ad regem israhel qui cum profectus esset et tulisset secum decem talenta argenti et sex milia aureos et decem mutatoria vestimentoru
akkor monda siria királya: menj el, és ím levelet küldök az izráel királyának. elméne azért és võn magával tíz tálentom ezüstöt és hatezer aranyat, azon felül tíz öltözõ ruhát.

et dixit hieremias ad sedeciam haec dicit dominus exercituum deus israhel si profectus exieris ad principes regis babylonis vivet anima tua et civitas haec non succendetur igni et salvus eris tu et domus tu
akkor monda jeremiás sedékiásnak: ezt mondja az Úr, a seregek istene, az izráel istene: ha kimégy a babiloni király fejedelmeihez, él a te lelked, és e város nem égettetik meg tûzzel, hanem élsz te és a te házad népe.